张璐在翻译。

　　本报讯 在7日的记者会上，去年走红网络的美女翻译张璐再次现身，担任杨洁篪的翻译。

　　张璐是地地道道的济南姑娘。2000年毕业于外交学院，现任外交部翻译室副处长，有着丰富的高翻经验，是国家领导人的首席翻译，也是重要对外场合的首席翻译之一，外界对她的赞赏是“反应敏捷、举止优雅”。

　　去年3月14日，温家宝总理答记者问，张璐担任翻译工作，因其对总理讲话中引用的诸多古诗词的出色翻译而受到网友追捧。

　　如“兄弟虽有小忿，不废懿亲”一句，张璐译为：Differences etween brothers cannot sever their bloodties。(译文直译：兄弟之间的分歧，是无法割断他们的血脉亲情的。)一位专业人士点评说：“‘小忿’有愤恨的意思，在极短的时间内，能想到用dif-ference(分歧)而不是用anger等表示愤怒的词，非常机智，比较得体。”

　　据媒体报道，由于温家宝的语言非常丰富，谈话时常常引用古诗词和专业词汇，需要翻译做大量前期准备工作，一般多会在小本子上整理出总理以前说过的古诗句和成语，免得临场慌乱。

　　另据了解，从一名翻译室的普通翻译到成为国家领导人的高级翻译，差不多需要十来年的时间。 (宗合)