中新网北京6月18日电 (张中江)诺贝尔文学奖得主巴尔加斯•略萨17日下午在社科院与中国作家、评论家、翻译家等见面，进行文学方面的交流。

　　当天见面会上，在座的中国作家纷纷表示从略萨那里学到了很多文学方面的技巧。莫言、张抗抗、徐小斌等还准备了略萨的书，希望得到签名。

　　作家莫言认为，略萨的小说里有强烈的政治性，把政治和文学处理得非常好。他没有让政治观点湮没文学性。他让小说里的每个人都表现自己的政治观点，却对他们不做评判，而是让读者评判，让历史评判。这值中国作家好好学习。

　　刘震云认为，略萨如果生活在中国的话，这个社会环境会非常适合。因为他主张文学跟现实、跟政治要紧密联系。这同中国古代文人“文以载道”的观点是一致的。

　　阎连科也承认，自己从略萨的小说中学习了很多写作方面的技巧。

　　对于“略萨获诺奖是否晚了一点”的问题，张抗抗认为并不晚。在她看来，文学作品需要时间证明，越晚获奖越可以证明他不可动摇。

　　张抗抗对莫言等中国作家说：“不要着急，一定要沉住气。越晚获奖越证明不会搞错。”

　　最早把马里奥·巴尔加斯·略萨作品译成中文的赵德明教授则表示，只称“略萨”的叫法是不正确的。

　　略萨对中国同行的提问做了解答。他表示，政治、社会话题不应从文化中剔除出去。在自己的文学道路上，福克纳和福楼拜是导师。

　　莫言：略萨长得太好看 “伤害”中国作家和妇女

　　作家莫言第一个发言。他笑称，听到略萨要来中国的消息，自己夜里常常做梦。梦见与略萨会面，自己拿本书请他签名，结果他没签。

　　“事实上呢，他刚给我签了。现实才是真的啊。”莫言说。

　　莫言表示自己读过略萨很多书，也买了他很多书。前几天读《潘达雷昂上尉与劳军女郎》，一边看一边笑。太太不知道自己在笑什么，拿过书一看，看到书扉页上的略萨英俊潇洒，“又看了我一眼，带着无限遗憾的表情，扬长而去，晚饭都不做了。”

　　莫言笑称：“您长得太好看了，不仅是对中国作家的伤害，也是对中国妇女的伤害”。

　　莫言表示，幸亏略萨没有选上总统，“所以我们伟大的作家还在为我们写作。”

　　在莫言看来，略萨的小说里有强烈的政治性，把政治和文学处理得非常好。他没有让政治观点湮没文学性。他让他小说里的每个人都表现自己的政治观点，却对他们不做评判，而是让读者评判，让历史评判。这值中国作家好好学习。

　　莫言还说，略萨似乎有无限的创造力，有非常高超的小说结构技巧，他被中国的评论家评为“结构现实主义大师”，这个称号确实当之无愧。七十多岁的略萨创造力依然是那样澎湃，也令莫言颇为赞叹。

　　刘震云：略萨如果生活在中国，会很合适

　　作家刘震云也表示，略萨的作品自己读过很多，上学的时候读过，他以后创作的作品也读过。

　　刘震云认为，略萨如果生活在中国的话，这个社会环境会非常适合。因为他主张文学跟现实、跟政治要紧密联系。这同中国古代文人“文以载道”的观点是一致的。

　　赵德明：不能图省事只叫“略萨”

　　最早把马里奥·巴尔加斯·略萨作品译成中文的北京大学西语系教授赵德明在见面会上表示，中国人爱省事，把“马里奥，巴尔加斯，略萨”的名字给简化成“略萨”了，这样是不正确的。

　　赵德明还表示，虽然略萨得了诺贝尔，但中国很多作家从内容、思想、语言、写作风格上，并不比他差。

　　评论家白烨：略萨是中国作家的老师

　　白烨表示，略萨到上海的那天，自己在四川和几位作家们聊天。每个人对略萨作品都如数家珍，看过至少三部以上他的小说。

　　“您是中国作家的老师。”白烨说。

　　阎连科：帮15个美女送“爱”给略萨

　　作家阎连科也以笑话作为开场白。他说，为了和略萨见面，自己3年前就准备了一套西装。但今天早上出门时发现天很热，又要坐地铁，于是想，把西装搞坏了怎么办(所以没穿)。

　　阎连科也承认，自己从略萨的小说中学习了很多写作方面的技巧。 

　　“每一个成功的作家，他一定是一个写作的孤儿，一定不能是写作的骄子。”阎连科说。他希望获奖后的略萨，还能写出之前那种充满激情的作品。

　　阎连科最后说，有15个美女中午给自己打电话。她们表示，“世界上最｀老帅哥＇的作家就是略萨。非常希望把我们的爱带给他。”

　　张抗抗：越晚获奖越证明不会搞错

　　阎连科的发言引全场大笑。在他之后讲话的张抗抗也不禁打趣，“问题是阎连科认识15个美女吗”。

　　说笑过后，言归正传的张抗抗在发言中表示，以后都要学会叫“马里奥·巴尔加斯·略萨”完整的名字。在此后数次提及作家时，她都特别注意地使用了正确称谓。

　　张抗抗表示，早在上世纪八十年代初，中国翻译家就注意到了略萨的作品。无论他是不是当了总统，或者他获诺贝尔奖，都不是很重要。他在中国作家心中的地位20多年前就确定了。

　　她还特意带了两本八十年代国内出版的略萨作品，希望能获得签名。

　　曾有记者问张抗抗，略萨获诺奖是否晚了一点。张抗抗回答说，不觉得晚。文学作品需要时间证明，越晚获奖越可以证明他不可动摇。

　　谈到这里，张抗抗转而对在座的莫言等中国作家说：“不要着急，一定要沉住气。越晚获奖越证明不会搞错。”

　　张抗抗说，中国作家能从“幽默和荒诞”的角度去看待生活，应该说是从略萨和一部分拉美作家的作品中得到了启示。

　　张抗抗还表示，文学和政治的关系，曾长时间困扰中国作家。她希望略萨能解答一下，如何把文学和政治更好地融合在一起。

　　略萨：福克纳和福楼拜对我影响大

　　认真聆听完所有人的发言后，略萨开始了他的讲话。他首先开玩笑说，如果早知道在中国有这么多女性崇拜者，就会早些过来这边生活。

　　随后他开始谈论多位中国作家关注的“文学和政治的关系”。

　　略萨表示，自己的很多作品出现了政治话题。他认为，一些政治、社会话题不应从文学中剔除出去。

　　文学可以把政治当成一种手段，但不能反过来。

　　随后的发言中，略萨再次谈到了对自己文学生涯影响深远的两位作家。

　　略萨认为，作家最大的挑战就是找到那个独具特色的结构。在这方面给自己启发的是福克纳。他的作品在结构上有很多创新。

　　“他是第一个，我一边看一边做笔记的作家。”略萨说。

　　略萨口中的另一位老师就是福楼拜。他说，看《包法利夫人》里的那些信件是非常奇妙的体验。福楼拜在那之前是二流作家，他不停努力，反复修改，寻找自己的风格。他认为一个完美的句子，应该和谐、有韵律。这些都影响了略萨对文学的看法。

　　“我开始写作时也是一个平庸作家。没有福克纳和福楼拜，我不可能成为今天的作家。”略萨说。

　　略萨被称为“结构现实主义”的大师，他本人在发言中承认自己非常喜欢小说的结构问题。在他看来，任何一部小说都可能成为伟大的作品，关键在于怎么讲，给一个合适的结构、方式。

　　在回答哪一部作品可称代表作的问题时，略萨表示，“我没法回答这个问题。每个作家都像喜欢孩子一样喜欢自己的作品。”

　　如果非要选一个的话，略萨的选择是《酒吧长谈》。当时费了很大力气写成，希望通过写作表现当时的环境，描写专制政权如何让社会腐朽不堪。

　　略萨表示，有一段时间，自己处于迷茫状态，不知如何将素材紧凑组合在一起。后来想到了超时空的谈话，一些谈话引出另外的谈话和情节，问题才得以解决。

　　有人想了解略萨在文学之外的爱好。略萨表示，如果按照阶梯的方式列个单子，文学肯定是在第一阶梯。然后还有音乐，尤其是古典音乐，有一些甚至能给自己创作的灵感，比如马勒的作品。

　　此外，略萨对绘画和电影也很感兴趣。有一些自己不喜欢的东西，也对文学有很大帮助。

　　“我写一个东西，是因为有这方面的体验，很难凭空编造，从未为写一个东西而绞尽脑汁。”略萨说。