录于其病逝前一年 当时有国语和带香山口音的粤语两个版本

　　文/记者 廖靖文

　　“诸君，我哋大家喺中国人，我哋知道中国几千年来是世界上顶富顶强之国家，边个唔知道呢！但是现在中国是乜嘢嘅情形呢……”这段久远而亲切的粤语演讲在网络上流传甚广，演讲者正是中国革命的先驱者孙中山先生，这段在他去世前一年留下的录音成为伟人一生中仅有的一次录音留声，弥足珍贵。鲜为人知的是，这次珍贵的录音是在广州南堤(现在沿江中路)的俱乐部内录下的。由于录制者是当时上海的中国晚报馆，很多人误以为这是在上海留下的录音。孙中山当时还特意录制了粤语和国语两个版本。

　　诸君，我哋大家喺中国人，我哋知道中国几千年来是世界上顶富顶强之国家，边个唔知道呢！但是现在中国是乜嘢嘅情形呢……

　　大家同心协力来救国，咁中国就可以反弱为强、转贫为富，就可以同今日之列强并驾齐驱！

　　——摘自孙中山粤语演讲录音

　　“孙中山是一位十分出色的革命演说家，在广州期间，先后在岭南大学、广东高师、第一公园等诸多场合留下了众多著名的演说。”著名学者、中山大学(微博)历史系教授邱捷说。1924年5月，当时孙中山正在广州养病，刚创刊不久的《中国晚报》组建留声部， 社长沈卓吾带着录音技师来到广州，托人通过孙科和戴季陶的关系，希望邀请孙中山进行演说录音。孙中山欣然接受了邀请，在5月30日，来到当时位于广州南堤的南堤小憩俱乐部(今沿江中路195－197号)，拿着事先写好的文稿对着留声机进行演讲。

　　演讲唱片广告：国语二片，粤语一片，每片两元四角

　　“诸君，我们大家是中国人，我们知道中国几千年来，是世界上头一等的强国，我们的文明进步，比各国都是领先的……”“那么为什么我们这个国家正在落到这个地步，我们是中国人应该要赶快想想办法，怎么样来挽救……”(摘自国语版)

　　“诸君，我哋大家喺中国人，我哋知道中国几千年来，是世界上顶富顶强之国家，边个唔知道呢！但是现在中国是乜嘢嘅情形呢……”“大家同心协力来救国，咁中国就可以反弱为强、转贫为富，就可以同今日之列强并驾齐驱！ ”(摘自粤语版)

　　为方便全国民众了解演说内容，演讲专门录制了两个版本，一段是国语(普通话)版本，一段是带香山口音的粤语版本。之后，沈卓吾将孙中山的演讲制成三张每分78转的胶木唱片，并于当年下半年以《勉励国民》、《敬告同志》为题发行。一年之后的1925年3月12日，孙中山在北京病逝。

　　自成功发行这一唱片后，《中国晚报》声誉大增，在孙中山先生逝世4周年之际，1929年3月12日，《中国晚报》经营部又将1924年灌录的这辑绝版录音再次发行，并同时发行了《中山先生留声纪念集》，书名由孙中山的革命战友胡汉民隶书题写。

　　书中还收辑了孙科、于右任、谭延恺、蔡元培、冯玉祥、吴敬恒、戴传贤等7人专为此书所著的文章，详细回顾了沈卓吾当年请孙中山录制唱片的过程。沈卓吾在编辑说明则写道， “这是孙中山一生仅有的一次录音留声，也是孙中山先生利用近代科学发明来宣传政治主张，唤起民众的成功尝试……”

　　《中山先生留声纪念集》封一印有孙中山国语演说词四段，分别为：勉励国民第一、勉励国民第二、勉励国民第三和告诫同志第四。封二印有孙中山粤语演说词两段，分别为：勉励国民第一、勉励国民第二。粤语内容和国语大致相同。当时报纸上还刊登了唱片的广告：“外侮日亟，国难日殷，大家快醒！醒！先总理对于我国民有深切之告诫，欲救国强种，请听孙总理生前亲口演讲留声片。国语二片，粤语一片，每片两元四角，上海南京路四百八十号本报留声部发行。”(载于1932年5月4日《中国晚报》)

　　“孙中山一贯重视以舆论宣传手段来号召革命”，孙中山先生在许多演说和文章中都曾明确阐述舆论和宣传的重要性，如1923年12月，他在题为《革命成功全赖宣传主义》的长篇演讲中就明确表示：“仅靠武器而不采取有效手段广泛宣传革命思想，争取各阶层人民的广泛支持，革命难于成功。”因此，孙中山先生答应上海《中国晚报》的录音请求，绝非一时兴起，而是基于革命宣传的考虑。

　　原版赠予故里：先生国语和粤语都讲得十分好

　　根据历史资料记述，当时孙中山演说录音的三张唱片向海内外发行，其时发行数量很大。如今，完整保存下来的只剩寥寥，在广州博物馆(微博)内存有由原唱片转录而来的录音带。而昔日录制录音的南堤小憩俱乐部，也早已不复存在，原来的位置建起了高楼。

　　美国华人收藏协会秘书长、美国华文文艺界协会副会长招思虹女士和她的《金山之路》读者团队共购得两套孙中山演讲录音唱片。为纪念辛亥百年，9月14日，《金山之路》成员联袂将一套唱片捐给了中国华侨历史博物馆，而另一套则由《金山之路》读者林邦立先生捐赠给中山故居纪念馆。招思虹表示，“在演讲的录音中，我们可以发现孙中山先生的国语和粤语都讲得十分好。”