晚报记者 朱静远

　　据美国《基督教科学箴言报》报道，中国国家副主席习近平将在加利福尼亚州访问两天。这两天里，最受关注的议题可能是电影和篮球，而这也是中国人所欣赏的美国文化象征。

　　访问洛杉矶凸显对文化交流的重视

　　在结束了对华盛顿和艾奥瓦州的访问之后，中国国家副主席习近平于当地时间16日下午抵达美国西海岸城市洛杉矶，洛杉矶是习近平此次为期五天的美国之行的最后一站。据美国《基督教科学箴言报》报道，习近平在洛杉矶将参观好莱坞，并会见中国民众所熟悉的电影制作人、NBA球星。

　　习近平为什么会访问洛杉矶？美国“今夜秀”的节目主持人杰·雷诺开玩笑说，“这其中有15万亿个理由(美国联邦政府债务到2011财年底的债务余额为近15万亿美元，而中国是美国国债最大的海外持有国)。 ”

　　而专家们认为，习近平选择访问洛杉矶这个金融、商贸、旅游和娱乐中心的城市凸显了对中美经贸、地方合作和文化交流的重视。

　　洛杉矶经济发展公司经济师格拉说：“奥巴马政府已经制定了未来5年出口翻番的目标，中国毫无疑问是美国一个至关重要的出口市场，美中经贸合作领域有巨大的潜力，尤其是在一些诸如环保等中国领先的领域，另外，在文化方面中美的交流也越来越紧密，在教育领域，这些都将帮助美中建立更加紧密的合作关系，推动美中关系向前发展。 ”

　　将宣布梦工厂在上海建工作室

　　据透露，习近平将于当地时间17日宣布一个中美文化产业合作项目——美国动画电影制作公司梦工厂将与两家中国国企华人文化产业投资基金(CMC)、上海东方传媒集团(SMG)在上海合资建立一家工作室。来自中国的电影业人士已经在美国就这一协议商讨了数月。

　　一位熟悉此项协议的人士评价说，“合作的意义，从某种程度上而言，不亚于当年上海引进大众汽车。 ”

　　消息指出，签约后，SMG、CMC以及梦工厂将成立一家以制作动画电影为主的合资公司。中方股东在新公司中的持股将会超过50%。同时，还有消息源透露称，未来五年，三方的合资公司的总投资将会达到20亿美元。不过投资数额仍待确证。

　　梦工厂在全球的电影市场中拥有影响力。至2010年，梦工厂在美国本土拥有33%的市场份额。尤其是在动画片领域，梦工厂更是 “票房”的代言词。全球最卖座的20部动画片当中，梦工厂有7部入榜，动画电影史上前10名中，梦工厂有4部。 《怪物史莱克》、《功夫熊猫》是近年来最为成功的两个系列的作品。

　　学习美国电影制作，提升软实力

　　习近平走入好莱坞的主要活动是与电影产业做更多接触。南加利福尼亚大学美中学院副院长克雷顿·杜比表示，此行主要目标是推动中国电影产业的发展，“这对中国来说是一个非常非常大的议题，中国在发展经济和高科技产品方面做得非常成功，但他们的电影在世界范围内的传播程度还不够广。 ”

　　杜比称，中国人对全球热映的电影很感兴趣，如影片 《阿凡达》、《变形金刚》中所使用的特技等。

　　杜比认为，中国希望效仿美国的“软实力”，用电影等文化产品影响世界文化，“软实力意味着吸引其它国家民众的能力，美国在这方面拥有很强的实力，而这正是习近平希望能够深入了解的。 ”

　　“美国人拍出了《功夫熊猫》的电影，中国人对此产生疑问，”杜比说，“功夫是中国的，熊猫也是中国的，中国人因此忍不住自问，‘为什么我们自己不做？ ’”

　　杜比和一些分析人士认为，中国人想向美国人学习如何创作，好莱坞则希望利用习近平访问的机会讨论中国向美国电影投资的问题。

　　洛杉矶希望中国投资高铁项目

　　另有分析人士认为，习近平对洛杉矶的访问是一个缓和贸易气氛的机会。

　　费城维拉诺瓦大学的政治学教授玛利亚·丰田表示，眼下美国的苹果公司正因为中国工厂的工作环境不佳而受到批评，苹果同时还在与一家深圳的公司争夺iPad的商标权，因此，知识产权可能会成为习近平与美方会谈中的话题之一。

　　“这次访问主要是关于贸易，”丰田说，“中方希望能阻止任何会导致关系紧张的因素，中美双方的商界人士利用这个机会谈生意，而加利福尼亚的官员们希望能吸引投资、促进就业。 ”

　　加州州长布朗、洛杉矶市市长维拉莱戈萨希望和习近平讨论高铁投资项目。维拉莱戈萨表示，将寻求中国公司投资该市区域交通项目以及连接洛杉矶及旧金山的高铁项目。据悉，由于研究表明成本超支，当地民众对高铁项目的支持率下滑。

　　习近平还将参观洛杉矶港的中海运码头。从海上进入美国的中国货物，有40%会通过洛杉矶港。此外，习近平的行程中还包括出席中美经贸论坛并发表演讲，出席洛杉矶侨界筹备的600人盛大侨宴，与美国副总统拜登、加州州长布朗和洛杉矶市长维拉莱戈萨等会面，参观当地一所中学并与学习中文的学生见面。

　　看湖人队比赛，被视为“善于沟通”

　　除了电影之外，洛杉矶还有一个吸引中国人的特色——洛杉矶湖人队。习近平的洛杉矶之行将以观看一场洛杉矶湖人队的比赛作为结束。据悉，周五晚上，习近平将与洛杉矶市市长维拉莱戈萨一起观看洛杉矶湖人队与菲尼克斯太阳队的篮球赛。有分析称，这将是中国领导人首次现场观看NBA比赛，被认为是“善于沟通”的表现。

　　南加利福尼亚大学美中学院副院长克雷顿·杜比说，去年，在中国销量最好的NBA衍生品是湖人队球星科比·布莱恩特的球衣。 “习近平去现场观看湖人队的主场比赛，这会让他和民众更贴近。 ”

　　约翰·霍普金斯学院高级国际政治学教授卡拉·弗里曼表示，习近平看篮球赛表明他希望向美国人展示更朴实、更亲民的个性，“这传递了一个信号，即中国人不仅仅对华盛顿的政治话题感兴趣，他们关心美国所有的话题，更重要的是，他们像对待一个立体的人一样对待美国。 ”

　　◎记者观察

　　美方翻译中文差？

　　晚报记者 王兴栋

　　这次习近平副主席访美，双方会谈的焦点除政治经济军事领域的合作外，人文交流也是重要一环。无论是到白宫还是前往美国国务院，双方都谈及十万人计划，也就是奥巴马之前提出的“十万人留学中国计划”。习近平前往艾奥瓦州，一些学习汉语的中学生还希望能秀一下汉语。应该说，越来越多的美国人对中国语言和文化感兴趣，这是好事。一方面可以促进交流，另一方面也可以提升中国的文化影响力和软实力。

　　但老外的汉语学得怎么样？从习近平与美国领导人会谈时美方的翻译来看，笔者不是很乐观。这几年，但凡奥巴马与中国领导人会面，其背后的翻译似乎从来没变过：一位上了点年纪的男人。甚至很多其他场合也是由他来翻译。如果笔者没有记错，小布什时代，一些重要场合美方带的翻译也是此人。这名翻译的水平应该说还算不错，虽然翻译得不是很流利，但起码没有漏翻、错翻。不过，难道就找不到更好的中文翻译？再说，看那翻译的年纪，应该不小了，难道后继无人？相比之下，中国领导人带的英文翻译，流利程度绝对远超美国的中文翻译。

　　奥巴马的“御用”中文翻译还算凑合，那14日美国国务院午餐会上的中文翻译就真的不怎么样了。看白宫公布的官方视频，当天的午餐会上，一开始希拉里和拜登讲话，中文翻译不仅结结巴巴，而且很多内容都错翻漏翻了。比如一开始就把拜登说成是拜登总统，估计奥巴马听到这话会不高兴。而拜登一开始开了个玩笑，说是习近平好在没有一月份到访艾奥瓦州，要不然林赛·格雷汉姆 (共和党参议员)就没有那么轻松了，“因为你(习近平)可能会赢得共和党提名”。这本来是要说习近平在艾奥瓦州很受欢迎，但翻译硬说格雷汉姆当时赢得共和党提名。在场的美国人听到这话一阵笑，不懂英文的人肯定有点摸不着头脑。不仅如此，后来还有不少发言都被漏翻。也不知道这翻译是不是国务院的官方中文翻译，不过一般来说，国与国的领导人会面、出席重大活动，都是自己带自己的翻译，自己讲的话由自己一方带的翻译翻出来。只有少数情况，或许是因为小语种学的人实在少，双方可能共用一个翻译。如此水平的翻译在中国早该走人了。也不知道现在这哥们的情况怎么样，不过估计没丢饭碗，要不然这也会成为一条新闻。

　　美国领导人口口声声说要派人来中国学习中文，学习中国文化，奥巴马的那个十万人计划也不是今天才提出来。怎么弄到现在，找几个普通话说得溜一点的中文翻译就这么难？难不成是一流人才不愿到政府部门工作？尽管两国的合作不大可能受此影响，但一些会谈或活动的味道可能会因此而迷失，何况外交讲究的是对等，真的希望在领导人会面翻译这一块也能对等起来。