丁先生问钱报

　　阿汤哥新片《碟中谍4》真是太刺激了，不过我有个小问题，这部电影的英文名是《Mission: Impossible》，意为“不可能的任务”，可是中文名为何翻译成“碟中谍”？是谁翻译的啊？

　　钱报答丁先生

　　本报资深电影记者江波说，一般从国外引进的电影的中文名字是由该电影的制片方，或者发行方来定的。

　　《碟中谍4》的制片方是派拉蒙影业公司，发行方是中影数字电影发展公司，至于是哪方定的，小记也不得而知了。

　　另外，国家广电总局一般情况下，不会审查电影的名字，只要电影名字不要太“重口味”基本都没问题。

　　《碟中谍》系列电影已经拍到第四部——《碟中谍4：幽灵协议》。在第一部里，布拉格的美使馆工作人员亚力山大·葛里森偷走了CIA的半份间谍名单。男主角伊森· 亨特的小组就是要去抓亚力山大·葛里森。抓捕任务败得一塌糊涂，然后伊森·亨特跑路，他发誓要找回名单为自己洗冤，为死去的队友们洗冤。

　　整部电影，都是围绕着这张装着间谍名单的碟片在讲故事。

　　翻译成“碟中谍”，按照中文字面意思来解读就是碟片中的间谍，这个译名可以说是相当有才，高度概括了剧情，而且读起来琅琅上口。

　　类似还有很多经典电影的片名也翻译得很好，成为了翻译教科书的经典。比如《Pretty Woman》直译是“漂亮女人”，翻译成《风月俏佳人》或者是《麻雀变凤凰》；《The Bridges of Madison County 》直译是“麦迪逊之桥”，翻译成《廊桥遗梦》等等。 黄敏 王金帅