专家称猜测中国作家获诺贝尔奖是一厢情愿

2012年10月11日01:26  中国新闻网

  中新网北京10月10日电(记者 张中江) 著名文学评论家白烨日前表示,中国人关心诺贝尔文学奖,更多是非文学层面。这种情结既反映出渴望,又反映出一种不自信。事实上,在作家层面,并没有认为诺贝尔文学奖是至高无上的奖项。

视频:媒体称莫言成今年诺贝尔文学奖最大热门来源:东方卫视《看东方》

  2012年的诺贝尔奖日前陆续颁出。尚未揭晓的文学奖再次引发国人的热烈讨论。尤其是莫言可能获奖的消息,更令不少人倍感振奋。

  作为历史悠久的文明古国,中国作家一直和诺贝尔奖无缘,这令不少人颇为遗憾。每年10月,照例会有一场“中国何时获诺贝尔文学奖”的大讨论。以至于有人调侃,“又到了该追问为什么不得诺贝尔文学奖的季节”。

  中国为何屡次与诺贝尔文学奖失之交臂?在中国已成为世界第二大经济体的今天,文学能否走出被世界“遗忘”的尴尬境地?这一命题已成为盘桓在国人心中的“结”。这个“结”日益沉重,以至于有评论称:人们更多关心是否有中国作家获得诺贝尔奖,而不是获奖的中国人做出怎样的贡献。

  当代中国最具实力的作家之一莫言,今年被博彩公司视为获奖大热门。这个“心结”11日是否会被解开?

  专家称猜测中国作家获奖是“一厢情愿”

  著名文学评论家白烨接受记者采访时说,这种情结,每年一到10月份就会爆发,反映了中国人对本土作家获奖的渴望。不过猜来猜去,差不多都是自己的一厢情愿,并不反映诺贝尔文学奖的看法。在文学圈里,大家知道它是怎么回事,并不焦虑,也并不把它太怎么当成一回事。

  在他看来,人们关心诺贝尔文学奖,更多是非文学的,是一种社会性和媒体性的关心。这些关心,可以单纯地看作一种热情,一种基于民族主义热情的想象。

  之所以产生这样的情结,是因为随着中国经济的发展,在文化上也有了进一步的向往和需求。人们希望中国文学能像经济一样,在世界上占得地位,摘取重要的奖项。这背后是“大国意识”在文学上的反映。

  厦门大学人文学院院长周宁此前接受采访时认为,这种热情反映出急于被西方主流文明认可的心态。白烨也表示,从某种意义上说,这既反映出国人的渴望,又反映出一种不自信——好像获个奖,才能被真正证明。

  他认为,这倒也不是坏事。大家有这样的意识、渴望,比没人关注文学要好,“但是我们要给大家讲文学圈内人的看法,使大家对这个问题有更接近真实的认识。”白烨同时也坦言,当下文学小众化,即便中国作家获奖,也不会引发过去那种广泛的大众关注。

  中国作家眼中的诺贝尔文学奖:并非至高无上

  白烨表示,诺贝尔文学奖是文学和非文学、政治等综合因素考量的结果,有时候还带有偶然性。在上个世纪四、五十年代,诺贝尔文学奖曾授予非常好的一批作家,赢得了声誉。进入新世纪之后,这一奖项跟过去比整体水平在下滑,颁给了很多莫名其妙的作家,这些作家到现在仍然还火不起来。有些大家认为很好的作家,却没有评上。

  从中国作家来说,大家并没有把诺贝尔文学奖看成一个至高无上的奖项。因为它也有很多非文学的因素。即便是文学的,也有很多偶然因素。所以不能把它太当一回事,它只是很有历史传统、很有影响力的一个奖项而已,不能把它当成中国作家的奋斗目标和文学标准。

  “诺贝尔文学奖的评选标准和中国的国情、文化是不一样的。我们立足于本土文化,把它作为参照就好了。能得当然最好,不能得也没关系。”他说。

  白烨认为,中国人的作品如果要竞争世界奖项,有两方面问题。一个是作品所反映的内容问题。作家在选择题材、主题,构思故事,使用语言的时候要选择具有人类共通性、普遍性的,而不要过于独特。否则外国人可能会看不懂。

  另一个方面是宣传和翻译。对好作家的好作品,应该舍得花气力,大投入去宣传,包括请一流文学翻译家来翻译等。

  白烨特别强调了文学翻译的重要性。他说,目前中国在文学作品翻译方面下的功夫不够大。一般的情况是,作家的作品推出后,完全是自然而然,有人看中喜欢就翻译。在组织性、推介性上做的很不够。中国作家的作品翻译成其他文字,主要靠的还是国外的汉学家。

(原标题:专家称猜测中国作家获诺贝尔奖是“一厢情愿”)

分享到:
  • 新闻外交部:日方必须承认钓鱼岛争议
  • 体育NBA中国赛-19:30视频直播快船VS热火
  • 娱乐郭晶晶霍启刚喜帖曝光 22页史无前例
  • 财经交通部专家:大面积叫停收费公路尚不现实
  • 科技美对华为中兴启动第二轮调查
  • 博客装疯卖傻是中国人智慧 抵制日货便宜谁
  • 读书对越反击战前邓小平如何对日美发出警告
  • 教育留学后就业仍不乐观 海归进入低起薪群
  • 育儿小学生回家功课有多少回忆那些年的作业
  • 健康疼痛分12级分娩居首 揭秘你身边藏哪些毒
  • 女性梦露珍贵私人生活照 好声音女友谁最美
  • 尚品国境之内的绝色秋景 大闸蟹配酒法则
  • 星座测试哪种男人旺你 12星座藏私房钱
  • 收藏苏富比秋拍20亿港元 007原味泳裤45万元
  • 神舟九号飞船发射升空
  • 穆巴拉克病重
  • 朝鲜将发射卫星
  • 印尼8.5级地震
  • 中菲舰船在黄岩岛对峙
  • 香港特首选举
  • 2012年全国两会
  • 中国工人苏丹遭劫持
    1. 1美学者称中国或派遣数百名特工登钓鱼岛
    2. 2日媒称日本正就钓鱼岛问题研究妥协方案
    3. 3马英九“双十”讲话重申领土不容侵犯
    4. 4中方就日欲与台重启钓鱼岛渔业谈判表态
    5. 5中国外交部称维护领土主权是中国军队职责
    6. 6空军战机强化隐身攻击 低飞至百米避雷达
    7. 7日媒称我公务船连续第9日进入钓鱼岛海域
    8. 8日方证实周小川谢旭人将缺席IMF年会
    9. 9丰田暂停对华出口雷克萨斯称缓解库存压力
    10. 10专家称大陆应劝阻台当局与日就钓鱼岛谈判
      閺呯儤濮�璺�鐠у嫯顔�鐞涘奔绗熸稉鎾冲隘 

    176缂傚倷妞掗懗鍫曞磻閵堝洦顐介柛鎰暙閹烘挻濯撮弶鐐村绾撅拷,闂備礁鎲¢崝鏇犵矓閸洜宓侀柛銉e妼椤曢亶鏌eΟ鐑樷枙婵炲牞鎷�

    缂傚倸鍊风粈浣烘崲閹版澘瑙﹂柍褝鎷�176缂傚倷妞掗懗鍫曞磻閵堝洦顐介柛鎰暙閹烘挻濯撮弶鐐村绾撅拷,婵犳鍠栧﹢閬嶅窗閹邦喚涓嶇憸鐗堝笒缁€鍐偓骞垮劚濞层倗绮诲☉妯忓綊鎳栭埡浣囥垺銇勯妸銉х劯濠碘剝鎸冲畷鎺戭潩椤掍焦鐝掔紓鍌氬€风欢锟犲储閸忓吋娅犻柣妯兼暩绾句粙鏌ㄩ悤鍌涘

    婵犵數鍋為幐鎼佸箠鎼达紕鏆﹂柡鍥╁櫐缁辨棃鏌″畵顔兼湰椤斿洭鏌f惔銏犲枙缂傚倹姘ㄥ褔宕熼鐔哥亙闂佽法鍣﹂幏锟�-3婵犳鍠楃缓鍧楀磿闁秵鈷撻柍褜鍓熼幃宄扳枎濞嗘垹蓱闂佸搫妫涢崰鏍箖閸洖骞㈡俊銈傚亾妞ゆ洩鎷�

    2闂備礁鎲$敮鎺懳涘┑瀣闁规崘顕х粻銉╂煙椤栧棗鍟伴崢鎺楁⒑閸涘﹤绗掓繛灞傚€濆畷锝夊幢濞戞瑥鈧攱顨ラ悙鑼皑闁稿鎹囬弫鎾绘晸閿燂拷5闂備礁鎲$敮鎺懳涘┑瀣闁规崘顕х粈鍕煟閹寸儑渚涢柛鏂垮铻栭柣姗嗗枛閳ь剚鍨块崺鈧い鎺戯攻鐎氾拷3闂備礁鎲$敮鎺懳涘┑瀣闁规崘顕х粈鍕煣韫囨挻璐¢柟鑺ユ礃娣囧﹤螖閳ь剟鎮ч悙鍨潟婵犻潧鐗呴悞濠囨煙鐎涙ḿ鐭屾い蹇涗憾閺屾稑螖閳ь剟鏁冮妷鈺婃晢闁绘劖鎯屽▓浠嬫煏閸繂鏆婇柛瀣尰閹峰懘鎮滃鈧Σ锝嗙箾閹寸偞灏ㄩ柛瀣崌閺屾稑螖閳ь剟鏁冮妷銉富闁稿瞼鍋為埛鎺楁煥閻曞倹瀚�

    闂傚⿴鍋勫ú銈夊箠閹邦剨鑰块柛娑欐綑閺嬩線鏌熷▓鍨灍闁稿﹦鍋ら弻娑㈠冀閵娧冾潷闂佹悶鍔嶅銊ф閹烘鐓涘ù锝呭帨閺嬫瑩姊哄Ч鍥у閻庢凹鍓涢弫顕€顢曢敃鈧悙濠囨煥閻曞倹瀚�

    闂備浇妗ㄩ悞锔界珶閸℃稑绠栧┑鐘叉搐缁€宀勬煛瀹ュ啫濡奸柣蹇撴川缁辨挻鎷呴崣澶嬬彅濡炪倖甯為崰鎰矙婢跺⿴鍚嬮柛娑卞亜娴犳椽姊洪幐搴b槈闁哄牜鍓欏嵄闁归棿绀佸Λ姗€鎮峰▎蹇擃伀闁靛棗锕ら埥澶愬箻瀹曞泦銏°亜閺囥劌娅嶉柡浣哥Ф娴狅箓骞嗚濡喖姊洪崨濠傜仴闁圭⒈鍋嗛弫顕€顢曢敃鈧悙濠囨煟濡灝鐨洪柛娆愬灴濮婃椽骞撻幒鏂濄儲銇勯埡瀣暤濠碘剝鎸抽弫鎾绘晸閿燂拷

    闂備礁鎲$敮妤冩崲閳ь剛绱掑鍓у妽妞ゃ劌娲よ灒闁革富鍘鹃幉锕傛⒑閻熸壆鎽犻柛鏃€顨婂畷顐⑽旈埀顒勵敊韫囨侗鏁婇悷娆欑到娴滈箖骞栫€涙ḿ绠橀柣銈呭閺屾盯寮崒姘缂備焦鍞婚幏锟�

    闂備礁鎲$敮妤冩崲閳ь剛绱掑鍓у妽妞ゃ劌娲よ灒闁革富鍘鹃幉锕傛⒑閻熸壆鎽犻柛鏃€顨婂畷顐⑽旈埀顒勵敊韫囨侗鏁婇悷娆欑到娴滈箖骞栫€涙ḿ绠橀柣銈呭閺屾盯寮崒姘缂備浇浜弫璇茬暦閵夈儺鍚嬮柛娑卞灣閹层儵姊洪崫鍕垫Ф闁稿孩濞婂畷鎴︽晲婢跺﹦顔嗛梺闈涒康缁叉椽宕戦幘缁樻櫢闁跨噦鎷�

    2014濠电偞鍨堕幖鈺呭矗閳ь剟鏌嶈閸撴瑩宕板☉姘潟婵炲棙鍔﹀▓妤佷繆椤栨氨姘ㄩ柛瀣崌瀹曟ḿ鎹勯妸褜妲撮梻浣稿悑濠㈡﹢宕埡鍐ㄥ灊闁割偆鍠撻埢鏇㈡煕椤愵偄澧伴柛姘炬嫹

    2014濠电偞鍨堕幖鈺呭矗閳ь剟鏌嶈閸撴瑩宕板☉姘潟婵炲棙鍔﹀▓妤佷繆椤栨氨姘ㄩ柛瀣崌瀹曟ḿ鎹勯妸褜妲撮梻浣稿悑濠㈡﹢宕埡鍐ㄥ灊闁割偆鍠撻埢鏇㈡煕椤愵偄澧伴柛姘秺閺屽秹濡烽敂鍓х厔闂侀€炲苯澧柛鐔跺嵆瀹曟垿鏁愭径濠勪紜濠电娀娼ч鎰板汲閺囩喓绠鹃柡澶嬪焾閸庢粎绱掗幉瀣

    2014(濠电偞鍨堕幖顐﹀箯閿燂拷)濠德板€曢崐瑙勭仚闂侀€炲苯澧柛鐕佸灦瀵粯绻濋崘璺ㄧ煑濠碘槅鍨靛▍锝夊焵椤掑倸鍘寸€殿喗娼欓埞鎴﹀幢濡も偓鏉堬拷

    2014闂備焦瀵х粙鎴︽偋閸涘瓨鍤堥柟杈鹃檮閺咁剙顭块懜闈涘鐟滈偊鍨堕弻銈夊级閸喗娈查梺缁橆殔閻ゅ洨绮诲☉銏犵妞ゆ挻绋戞禍楣冩煕閹板吀绨诲ù鐙€鍨堕弻鏇㈠幢閺囩姴濡介梺鍝勮嫰閿曘儵鏁嶉幇顑╃喖鎼归崗澶婁壕闁绘垼妫勯崡铏節闂堟稒顥滈悽顖樺姂閺屻劌鈽夊Ο鍨伃闂佸憡蓱缁嬫帞绮嬪鍡樺闁规鍣导鍥р攽椤旂晫缂氶柛搴ゅ吹濡叉劕鈹戠€n亞顔婇柣蹇曞仦閸庡磭绱為幋锔界厾闁哄鐏濋弳鐔兼煕鐎h埖瀚�

    闂備浇顕栭崹浼淬偑閻㈠灚顫曞ù鍏兼綑閺嬩線鏌熷▓鍨灍闁稿﹦鍋ら弻娑㈠冀閵娧冣拡闂佺粯绻傞悥鐓庣暦閿濆鏁嶆繛鍡楁捣闂夊秹鏌℃径鍡樻珕闁荤噦绠撻幃褎娼忛埞鎯т壕婵炴垼娅曠€氾拷

    闂備浇顕栭崹浼淬偑閻㈠灚顫曞ù鍏兼綑閺嬩線鏌熷▓鍨灍闁稿﹦鍋ら弻娑㈠冀閵娧冣拡闂佺粯绻傞悥鐓庣暦閿濆鏁嶆繛鍡楁捣闂夊秹鏌℃径鍡樻珕闁荤噦绠撻幃褎娼忛埞鎯т壕婵炴垵鐤囬铏圭磼鏉堛劎绠炵€规洏鍎遍濂稿川椤栨粍鍟i梻浣虹帛閸旀﹢锝炴径灞稿亾濮樷偓閸曨厸鏋栨繝鐢靛Т閸婂綊宕愰幎鑺ョ厸鐎规挻纰嶆竟瀣磻閹剧粯鏅搁柨鐕傛嫹

    闂佽瀛╃粙鍫ュ疾濞戙垺鍋ゆ繛鍡樻尭閺嬩線鏌熷▓鍨灍闁稿﹦鍋ら弻娑㈠冀閵娧冾潷闂佹悶鍔嶅銊ф閹烘鐓涘ù锝呭帨閺嬫瑩姊哄Ч鍥у閻庢凹鍓熼妴鍛偅閸愩劎顔嗛梺璺ㄥ櫐閹凤拷

    闂佽瀛╃粙鍫ュ疾濞戙垺鍋ゆ繛鍡樻尭閺嬩線鏌熷▓鍨灍闁稿﹦鍋ら弻娑㈠冀閵娧冾潷闂佹悶鍔嶅銊ф閹烘鐓涘ù锝呭帨閺嬫瑩姊哄Ч鍥у閻庢凹鍓熼妴鍛偅閸愩劎顔嗗┑鐐村灥绾绢厾绮堟径鎰厱婵﹩鍓涘瓭缂備焦銇涢崑鎾绘煟閻斿摜鎳曠紓宥佸亾濡炪倖娲戦崡铏繆閹绢喗鏅搁柨鐕傛嫹

    新浪简介About Sina广告服务联系我们招聘信息网站律师SINA English通行证注册产品答疑┊Copyright © 1996-2012 SINA Corporation, All Rights Reserved

    新浪公司 版权所有