英国《金融时报》10月23日文章，(原题：中国人在小狗身上找到感情寄托) 中国政府希望人们多消费，那些溺爱宠物的主人十分乐意帮忙。

　　人们购买婴儿摇篮式的宠物床、给小狗穿芭蕾舞裙和名牌鞋子。他们用婴儿车推着迷你约克夏犬，给京巴狗买游戏围栏。一些狗还穿着尿布，更多小狗被宠物专用的毛巾包裹着，依偎在主人的怀里。

　　中国的小狗过上了资本主义生活，饲养宠物的人的数量呈爆炸式增长。据欧洲监测公司预测，以目前的价格计算，照料宠物的花费将于2017年增长近一倍，届时这个市场的规模将达到130亿元人民币。

　　从前，中国的宠物饲养者把宠物狗视为古驰手袋：一种财富的象征。但现在，像全世界所有工作太忙、充满焦虑的资本主义社会一样，中国也开始从小狗身上寻找更多具有存在感的东西：爱、友谊和老年关怀。在传统的中国社会里，子女应当对这类事情负责。但现在，宠物成了新的孩子。

　　世界最大的宠物食品制造商之一玛氏公司的埃米•刘说：“老年人以及只有一个孩子的家庭越来越缺少情感联系。人们的钱越来越多，时间越来越少，生活节奏越来越快。”她说：“像西方人一样，他们正在寻找感情寄托。”

　　这对宠物市场来说是一个好消息，但对社会来说或许并非好事。越来越多的宠物意味着中国人财富的增长，但也意味着中国人焦虑的增加。皮尤公司最近一项调查显示，经济快速增长的副作用如今给中国人造成了更大的压力。

　　宠物对于减轻这些压力有好处。人口学家指出，养狗比养孩子更便宜，也更容易，而且它们不会顶嘴。

(原标题：英《金融时报》：中国人养狗以缓解压力)