习近平出访南非时，翻译孙宁坐在习近平和南非总统祖马身后

　　习近平访俄期间，在总统府的欢迎仪式上，普京逐一介绍俄方高官，俄方当时有21名副总理、部长级别的高官参加

29日，习近平和夫人彭丽媛抵达刚果首都布拉柴维尔。彭丽媛和刚果总统萨苏夫人一起坐在车中

28日，国家主席习近平在南非德班同非洲国家领导人举行早餐会 新华社发

　　此次出访是习近平首次以国家主席的身份出访，并跨越亚洲、欧洲、非洲三个大陆，因此备受关注。尽管访问已经结束，但还有着一些疑问，其中大多涉及到一些出访知识，就此，记者电话采访了外交部礼宾司原代司长、曾任中国驻斯洛文尼亚共和国首任大使的鲁培新。针对细节，请他为我们做了深入的解读。

　　三国总统接，一国派部长，为啥？

　　俄罗斯派部长迎接是本国惯例

　　华商报：习近平访问俄罗斯时在机场受到了俄罗斯远东地区发展部部长伊沙耶夫的热情迎接，而访问坦桑尼亚、南非、刚果三国都是该国总统亲自去机场迎接。为什么会有这样的差别？有网友认为这体现了我国与俄罗斯和非洲等国特殊的关系，请问是这样吗？鲁培新：网友的这种猜测是不了解外交知识而产生的误解。外交礼仪并非千篇一律，每个国家都有自己不同的礼宾规定。外国元首到访，东道主国家派谁去机场迎接，各国都有不同的做法。俄罗斯礼宾规定是，由一位正部长代表政府去机场迎接，总统再在克里姆林宫举行正式的欢迎仪式。

　　非洲国家则有不同的做法。当年，我担任礼宾司代司长陪同杨尚昆主席访问非洲时，基本都是东道主国家的总统亲自到机场迎接并举行欢迎仪式，一些国家还会举行欢送仪式。他们不管哪个国家元首到访都是一样的，不是说对我国才特殊对待。

　　我国也在不断改革礼宾过程，简化礼仪。最初，外国元首访华，国家主席、总理会到机场迎接，如1972年美国总统尼克松访华时，就是周恩来总理去机场迎接，那时还要组织群众欢迎，场面很大。后来简化为陪同团团长即正部级官员去迎接，在机场无检阅仪仗队仪式，稍后再在人民大会堂东门外广场举行正式的欢迎仪式。现在，外国元首来华访问，一般由我国外交部负责该地区事务的副部长和驻来访国家的大使去机场迎接。

　　本版稿件除署名外由本报记者 刘苗 采写

　　链接

　　俄罗斯非常重视这次访问

　　新华社前方记者曾以日记的形式，讲述了自己在俄罗斯的见闻和此次出访背后的故事。根据描述，俄罗斯其实对习近平主席此行高度重视。比如，在普京总统举行的欢迎仪式上，随访记者数了一下，俄方有21名副总理、部长级别的高官参加，普京总统一一介绍。梅德韦杰夫总理随后也专门设午宴款待。总统总理都设宴款待同一位外国元首，在俄罗斯外交礼节中还不多见。俄方还曾安排习近平主席访问俄罗斯国防部并参观其指挥控制中心，这在中俄外交史上尚无先例。

　　而记者查阅发现，美国总统奥巴马曾在2009年11月对中国进行了国事访问。从15日深夜11点在雨中抵达上海，到18日下午5点飞离北京，奥巴马在中国停留了约六十六个小时。当时，在上海浦东国际机场接机的就是时任中国驻美大使周文重、上海市副市长杨雄、唐登杰等。 中新

　　出访随行一般有多少人，都是谁？

　　有时带企业家，先期到达提前离开

　　华商报：一般而言，我国元首出访的随行人员大概有多少人？都是谁？

　　鲁培新：各个国家不一样，一般正式陪同人员就是5-6人，中共中央政治局委员、中央政策研究室主任(王沪宁)，中共中央政治局委员、中共中央书记处书记、中央办公厅主任(栗战书)，主管外交的国务委员(杨洁篪)一般都会跟随，此次还有外交部长王毅(外交互信)、国家发改委主任徐绍史(能源大项目)、商务部长高虎城(经贸合作)。而此次，国防部部长则先期到达。除了上述人员外，外交部司局长(礼宾司、新闻司等)，公安部官员、秘书、记者等也会随行。

　　一些部委的副部长也会随行。此外，配合经贸外交，有时企业家也会随行，不过他们不乘专机，而是先期到达，提前离开。

　　链接

　　有“翻译一哥”也有民营企业家

　　外界注意到，此次习近平出访的英文翻译，就是两会时在李克强记者会上做翻译的80后“帅哥”。能接连给主席和总理做翻译，此位“翻译一哥”的地位似乎已经确定。

　　他叫孙宁，1981年出生于南京，1993年考取南京外国语学校，1999年保送北京外国语大学英语系口译专业。据南京外国语学校校长董正璟描述：中学时代的孙宁，为人朴实，拿遍了各项英语大赛的最高奖。17岁时的他，就可以为英文故事集审校了。

　　此外，浙江嘉兴平湖市的两位企业家此次随同习主席访俄，分别是巨龙紧固件公司的顾照根和蒙士特服饰公司的老总李士林。顾照根说，这次随习主席出访俄罗斯的中国企业共60家，其中12家是民营企业。而他已是第三次随领导人出访。一家中等规模的企业，为何会频频受邀随领导人出访？顾照根说：早在3年前，中国紧固件遭遇欧盟反倾销，国内紧固件企业受重创，但因产品升级较早，顾照根的企业没有受到影响，反而销量增加，这引起商务部的重视，由此频频受邀。

　　据悉，民营企业随领导人出访一般先由外交部将出访计划通知商务部和中国贸促会，再由这两个机构联系企业。 据《南湖晚报》

　　主席和夫人表现抢眼，谁指点？

　　选什么服装都是自己决定

　　华商报：元首夫人陪同出访，在礼仪上有哪些讲究？您觉得习主席和“第一夫人”彭丽媛此次表现如何？

　　鲁培新：夫人随行，在国际礼仪上也是习惯做法。国事访问是最高级别的访问，国家元首带夫人的情况比较多，有时对方国家也会主动邀请夫人随行。元首夫人出访的日程安排也由外交部礼宾司负责。出访前，礼宾司要向主席办公室报告日程安排，并详细说明活动的内容、场景、会见什么人。至于哪场活动穿什么服装，则由夫人自己挑选和搭配，礼宾司没有给夫人设计服装的部门。

　　礼宾司司长会准备一份欢迎仪式场地和流程图，在专机大约还有1个小时降落时，要向国家领导人及其夫人做详细介绍，包括谁会来接机，走到哪里握手，仪仗队台设在哪里，领导人和夫人站的位置等，让他们心里有数。在机场接受迎接时，主席检阅仪仗队时要向军旗敬礼，以示尊重；夫人不能陪同检阅，要站在中方随行领导的第一位(各国做法不同，也有的国家规定夫人站在检阅台下，有的则站在人群后方)。在活动现场，礼宾司司长也会加以引导。夫人陪主席共同参加的活动包括欢迎仪式、欢迎宴会以及个别参观。主席会谈等事务，夫人不能陪同，会为她安排一些参观活动，如去孤儿院、学校等。

　　彭丽媛本身是著名歌唱家，个人气质出众，此次出访她表现很得体，服装和包的搭配也很有品位；领导人穿什么衣服也是自己决定，此次出访，习近平主席礼仪周到，比如他坐下时就会注意解开西服纽扣，站起来时再扣好，这都是国际上穿西服的规矩，我仔细观察了，挑不出一点毛病。他沉着冷静，落落大方，平易近人，展现了大国风范。

　　链接

　　挽手臂下专机很真实

　　此次出访一些细节也引人关注，彭丽媛挽着习近平主席的手臂走下飞机的一幕给人留下深刻印象。外交学院外交礼仪专家周加李认为，这个举动呈现出一种亲和力、人性化和真实性，无形中有这样的动作，会让人觉得亲切，拉近国家元首与民众距离。 据《新京报》

　　送的礼物这么有特色，啥原因？

　　提前征求了我驻出访国使馆的意见

　　华商报：此次出访，我们发现送出的礼物都非常有中国特色，如习近平向俄罗斯总统普京赠送沈绣肖像，彭丽媛向坦桑尼亚“妇女与发展基金会”赠送缝纫机、书包、国产化妆品等。我国对外送出礼品一般如何选择？

　　鲁培新：礼品是两国友谊的象征，是交流感情的一种媒介，在价值方面没有具体规定，不一定非常贵重豪华。我们也曾向外国元首夫人赠送过布料、挑花台布等，价值相当于几百元，最多上千元钱，不很贵，但效果很好。

　　礼品的选送、管理都由外交部礼宾司负责，一般分为总统、部长、司局长、社会团体等不同等级，至少要在出访前一个月确定。让人喜欢的关键是提前沟通，当代表团日程提前定下来后，就会根据出访国家的具体情况来确定送什么。礼宾人员会和中国驻该国的大使馆沟通，因为他们对当地最了解，使馆人员给出建议，最后再综合到礼宾司，上报购买。

　　链接

　　送礼别太重 礼多人也怪

　　专家还概括了送礼的三个误区：一是避免送礼过多，你送我也送，太重复。二是避免太贵重的礼物。每个国家都有规定，达到多少价值的东西都要上交，受赠对象本人也拿不到礼品。例如，2009年6月3日，沙特国王阿卜杜拉·阿齐兹赠送给来访的美国总统奥巴马一条金质项链，而给美国第一夫人米歇尔送的则是一套红宝石和钻石首饰，价值13.2万美元。最终这些礼品被送至国家档案馆。三是忌讳体积过大。尤其对一些来访的外宾来说，太大件的礼品不方便携带。

　　此外，中国人有句老话叫“礼多人不怪”，但这句话也并非百试不爽。在新中国成立初期，因为还缺乏经验，送礼也送出过问题。1953年，我国驻匈牙利大使馆曾送给匈部长会议主席拉科西一些礼品，其中有一株象牙白菜。拉科西夫妇异常爱惜，向贵客展示时都小心轻放在地毯上，生怕摔坏了。但后来不少代表团到匈牙利，都带来类似的礼品，因此“他们也就感觉很平常了”。其他如丝织风景画、刺绣、绸料等，“有些匈牙利同志已得到类似的不下四五份了。” 据《文史参考》

(原标题：首访背后你不知道的细节)