中新网8月9日电 据台湾《中国时报》报道,菲律宾总统特使佩雷斯8日代表菲总统阿基诺三世,到台湾屏东小琉球向台湾渔船案遇害家属洪家递道歉信,表达菲总统及菲律宾人民对台湾渔船“广大兴28号”案件深切的遗憾,道歉信译文如下:
本人系经菲律宾总统阿基诺三世授权,亲自向洪石成先生之家属就其痛失亲人之不幸,表达总统及菲律宾人民之深切遗憾与歉意(deep regret and apology)。本人对于上次2013年5月15日来台时,未有机会作此表述感到遗憾,但本人现在对此事之哀悼之意丝毫未减。
本人在此通知您及家属,菲国国家调查局(NBI)的调查结果已公布,而且菲国国家调查局(NBI)也会将本案交由菲律宾国家检察署依法处理,菲国司法部将会全力尽快起诉相关人等。
鉴于自此悲剧中所学到之宝贵教训,以及针对在菲国“驻台代表”白熙礼于5月11日就本案造访您及家属已向您道歉及表示哀悼之意时,您所表达之关切部分,本人亦在此向您及家属说明,台菲双方已就未来避免再有此类事件之发生,并保证彼此在执行渔业相关法令避免使用武力之情事,开启对话。
最后,本人希望借此机会就台湾“海巡署”营救3名菲籍渔民,以及寻获另1名几周前在巴士海峡翻船而遭遇海难死亡、漂流至台湾之菲籍渔民的遗体之作为,表示感谢。
SINA缂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柟闂寸绾惧綊鏌熼梻瀵割槮缁炬儳缍婇弻锝夊箣閿濆憛鎾绘煕婵犲倹鍋ラ柡灞诲姂瀵潙螖閳ь剚绂嶉幆褜娓婚柕鍫濋娴滄粎绱掔紒妯虹仼闁瑰箍鍨归埞鎴﹀幢閳哄倸鍏婃俊鐐€栫敮鎺楀磻婵犲嫭顫曢弶鍫涘妿缁♀偓濠电偛鐗嗛悘婵嬪几閻斿吋鐓忛柛銉e妿濞插鈧娲橀崹鍧楃嵁濡偐纾兼俊顖滃帶楠炲秵淇婇悙顏勨偓鏍涙担鑲濇盯宕熼姘卞幒闂佸搫娲㈤崹娲偂濞戞◤褰掓晲閸偅缍堥悗瑙勬礀閻倿寮婚埄鍐╁閻熸瑥瀚壕鎶芥⒑鏉炴壆鍔嶉柟鐟版喘瀵偊骞樼紒妯绘闂佽法鍣﹂幏锟� | 闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柟闂寸绾惧綊鏌i幋锝呅撻柛銈呭閺屾盯顢曢敐鍡欘槬缂備胶濮锋繛鈧柡宀€鍠栧畷婊嗩槾閻㈩垱鐩弻娑氣偓锝冨妼閳ь剚绻堝濠氬即閻旇櫣顔曢梺缁樺姦閸撴岸鎮甸弮鍫熲拺闁硅偐鍋涙俊濂告煕婵犲啯鍊愰柛鈺冨仱楠炲鏁冮埀顒傚閸忚偐绠鹃柟瀵稿仧閹冲啫霉閻橆偅娅婃慨濠冩そ閺屽懘鎮欓懠璺侯伃婵犫拃灞芥珝闁哄瞼鍠栭幖褰掝敃椤掑啠鍋撶捄銊㈠亾濞堝灝娅橀柛瀣工閻e嘲顫滈埀顒勩€佸▎鎾村殐闁冲搫顑囨惔濠傗攽閻樻剚鍟忛柛鐘愁殕閻忔瑦绻涚€涙ḿ鐭ら柛鎾跺枎閻g兘濮€閵堝孩鏅㈤梺鍛婃处閸忔﹢骞忕紒妯肩閺夊牆澧介幃濂告煕鎼存稑鈧繂鐣烽悽绋跨劦妞ゆ帒瀚埛鎴︽倵閻ф悂妾繝銏∩戞穱濠囧锤濡や胶鍘靛Δ鐘靛仜閻忔繈鎮橀懠顑藉亾鐟欏嫭绀堥柛鐘崇墵閵嗕礁鈽夐姀鈩冩珳闂佺硶鍓濊摫闁绘繃娲熷濠氬磼濞嗘劗銈板┑鐐差槹濞茬喎鐣烽幎鑺ユ櫇闁稿本姘ㄩ鍡涙⒑鐠恒劌娅愰柟鍑ゆ嫹 | ||||
|
闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹妞嬪海鐭嗗〒姘e亾妤犵偞鐗犻、鏇㈡晝閳ь剛绮婚悩缁樼厵闁绘鐗婄欢鑼棯閹勫仴闁哄本娲熷畷鐓庘攽閸ヨ埖锛侀梻浣告啞閻熴儳鎹㈠鈧濠氬Ω閳哄倸浜為梺绋挎湰缁嬫垿顢旈敓锟�闂傚倸鍊峰ù鍥х暦閸偅鍙忓瀣凹閻掑﹪鏌曟繛鐐珔缂佺媭鍨堕弻銊╂偆閸屾稑顏�闂傚倸鍊搁崐宄懊归崶褏鏆﹂柛顭戝亝閸欏繒鈧箍鍎遍ˇ顖滅矆閸愨斂浜滄い鎾跺枎閻忥絿绱掓潏銊﹀鞍濞e洤锕幃娆擃敂閸曘劌浜鹃柡宥庣仜濞戙垹绠i柨鏇楀亾缂佺媭鍨堕弻銊╂偆閸屾稑顏� | 闂傚倸鍊搁崐宄懊归崶褏鏆﹂柣銏⑶圭壕濠氭煟閹邦喗鏆╅柣顓熺懇閺岀喓鈧數枪娴犙囨⒒閸曨偄顏柡宀嬬節瀹曟﹢濡搁妷銏犱壕闁煎鍊楁稉宥夋煛閸愩劎澧涢柣鎾跺枛閺岋繝宕掑☉姗嗗殝闂佺懓寮堕幃鍌炲蓟瀹ュ洨纾兼俊顖涙た濡啴姊洪崫鍕伇闁哥姵鐗犻悰顕€宕卞鍏夹╅梻浣告惈濡繃绂嶇捄渚綎濠电姵鑹惧浠嬫煕閹般劍娅呮い蹇ユ嫹 |
|
新浪简介┊About Sina┊广告服务┊联系我们┊招聘信息┊网站律师┊SINA English┊通行证注册┊产品答疑
Copyright © 1996-2013 SINA Corporation, All Rights Reserved
新浪公司 版权所有
鏂版氮璀︾ず锛氫换浣曟敹璐归娴嬪僵绁ㄤ細鍛樼瓑骞垮憡鐨嗕负璇堥獥锛岃鍕夸笂褰擄紒鐐瑰嚮杩涘叆璇︽儏