请畀趣！

　　花园街不卖花只卖波鞋，咖啡湾原来是个泳滩

　　■专题策划：陈颖雅

　　■采写：香港特邀记者直子阿遥（本版图片来自网络）

　　第一次到香港，肯定要逛逛旺角，不单单每条街的样子都很像，连街名都能把你转晕：花园街不卖花，其实是卖波鞋！还有西洋菜街、通菜街、豉油街，洗衣街，浓重的生活气息扑面而来。离岛地区的牛过田、鸡翼角、狐狸叫等地名真心有趣；屯门的咖啡湾够浪漫，但可惜这里只是个泳滩，喝咖啡还得到糖厂街！就像香港明星森美和小仪主持的电视节目那样，我们齐齐来给这些香港奇趣街名评分吧，“请畀趣！”

　　1

　　英文译音类

　　麦理浩径好风光

　　上亚厘毕道住着特首

　　香港有不少街道名都以香港历任港督、历史名人或英国地名命名。比如香港最著名的登山径——麦理浩径，就是以第25任香港总督麦理浩的名字命名。这条著名的徒步路线全长100公里，全程穿越香港8个郊野公园，风景秀丽。

　　不得不提的是上亚厘毕道（UpperAlbert Road的粤语译名），它以维多利亚女皇夫婿亚厘毕亲王命名，礼宾府——香港历任特首的住所——就在这条路上，因此“上亚厘毕道”成为了民间对特首住所的叫法。曾荫权任特首的年代，曾经将香港特首办的facebook专页命名为“上亚厘毕道”，除了发布特首办最新消息外，还会发布特首曾荫权的生活点滴，用这种民间的叫法来命名官方专页，虽然颇有亲切感，但对于政府来说却不够准确，因此两年前便正式更名为“特首办”了。

　　香港城市大学新媒体系教授何舟教授还提到，九龙塘的许多街道以英格兰郡名或地方名命名。例如歌和老街与歌和老郡（Cornwall），森麻实道与森麻实郡。他同时强调，并不是所有街道都能拥有洋气的英文名。当年，只有洋人常出现、发展较好的地段才能够以英文命名。因此，透过街道的名字，也能大概推测曾经的它是相对发达或落后。

　　2

　　生活功能类

　　西洋菜街不卖菜

　　洗衣街确实在洗衫

　　香港有很多街名都非常形象地表达了这条街的功能，比如旺角洗衣街和旺角西洋菜街。旺角古称为“芒角”，因为芒草丛生，而地形像一只牛角伸入海，故称为芒角咀，附近的村落便得名芒角村。如今的旺角西洋菜街，就是当年芒角村的西洋菜田。

　　而洗衣街，原来是沙洲村落上的一条小水溪，在上世纪20年代，住宅大楼开始取代旺角的农田，让住在小溪附近的基层妇女找到了谋生的新路——以低廉的价格到附近民居接洗衣服，洗衣生意成行成市，所以这条溪边的小径被称为“洗衣街”。不过这样的光景也只维持了10年左右，后来政府将这条小溪的水源截断导入地下水道，而原本是小溪的地方修成道路，成为了现在的“洗衣街”，当年的习惯称法则被保留了下来。

　　成都有条浣花溪，香港有条浣纱街。浣纱街就位于铜锣湾东、大坑区内，每年中秋节前后，大坑舞火龙都以浣纱街为主要场地之一。浣纱街原来毗邻一条水坑（部分已消失，现存部分称大坑明渠），当地居民在水边浣纱，因而得名。

　　3

　　动植物类

　　牛过田还有牛过路

　　蝴蝶谷不见蝴蝶飞

　　香港除了高度城市化外，还保留了不少有自然情趣的地区，其中离岛的地名就很有特色。以前的大屿山有大片的农地，而水牛就是那时候农民的好帮手，所以很多路名、地名都和牛有关，比如牛过田等。如今在大屿山某些地方，仍能见到成群的耕牛晃荡。

　　与牛过田相比，蝴蝶谷(Butterfly Valley)就没那么幸运了。蝴蝶谷原本真的有蝴蝶，而且是金黄色的蝴蝶，位于香港九龙荔枝角的蝴蝶谷道和长坑路、郝德杰道之间。二战期间，日军盗伐山谷的树木运回日本，蝶蛹没有栖息之所而绝迹，虽然如今树木再度生长，但蝴蝶再没有回来。

　　打开香港地图，在离岛区域，还能找到鸡翼角、狐狸叫、泥鯭埔、马料水、鸡屎窦这些稀奇古怪的“动物地名”，除了当地村民还能叫出这些名字，很多长期居住在市区的港人也不知道这些地方在哪了。有趣的是，无论这些地名多么古怪，但还是被保留下来作为正式的地名，这让不少香港人很自豪。

　　在九龙西北方向的大角咀地区，有一片以植物的名称来命名的系列街道，例如杉树街、松树街、榆树街、橡树街等。最有趣的是，杉树街(Pine Street)、松树街(Fir Street)的命名居然源于“美丽的错误”：Pine的英文解作松树，Fir的英文解作杉树，但杉树街和松树街这两条邻近的街道，在英译中时，恰恰被翻译者对掉了，这可能是当年负责翻译街名的官员翻译失误所致。

　　4

　　食物类

　　咖啡湾只是个泳滩饮咖啡到糖厂街啦

　　咖啡湾(Cafeteria Bay)在新界屯门区，毗邻青山湾畔，现是康文署管理的公共泳滩。又分为旧咖啡湾和新咖啡湾，相信此地原来设有咖啡馆，由此得名。

　　有了咖啡，最好再加点糖。在香港岛铜锣湾，还真有一条不超过100米长的糖街(Sugar Street)，这里曾经是英资怡和洋行原来的糖厂所在地。不过我们今天喝咖啡加的糖大多来源于另外一间英资机构——太古，太古糖厂位于今天的鲗鱼涌，1883年建成，1970年代停产，原址发展为太古坊商业区，糖厂街(Tong Chong Street)因此得名，现在是多间咖啡馆的栖身之所。

　　香港街道之最

　　最短

　　：乐葵径

　　全长仅12米

　　陈奕迅那首《好久不见》唱出多少人的心声：“你会不会忽然地出现，在街角的咖啡店。”一条街那么长，哪有那么容易遇见？

　　如果陈奕迅是站在沙田九肚山的乐葵径唱这首歌，那有情人一定能遇见。乐葵径是全香港最短的街道，全长只有12米，身壮力健的小伙子两秒钟就能走完。

　　最古老

　　：水坑口街

　　开埠以来的第一条街

　　全港最古旧的街道水坑口街，是香港开埠以来的第一条街道，历史能够追溯到1841年。英文名为“PossessionStreet”，中文曾直译为“波些臣街”。

　　最浪漫

　　：日街、月街、星街

　　在发电厂读《三字经》

　　自由行来到香港，在不同的购物城已经走乏了，不妨到日、月、星街淘手工艺术品，一定能让你的旅程如街名一般小资浪漫。

　　日街、月街、星街位于湾仔区，互相为邻。三条街在闹中取静，许多惬意的西式餐厅和原创手工艺品店坐落于此。关于这三条街的命名，源于上世纪90年代，当时香港第一座发电厂坐落于此，街道则出自《三字经》，取“三光者，日月星”之意，比喻电力带来光明。虽然名字浪漫，但追溯历史才发现，日、月、星街与香港的一、二、三街一样，只是为了图方便而命名之。

　　最上镜

　　：砵甸乍街

　　《无间道》、《色·戒》都在这里取景

　　砵甸乍街又称砵典乍街（Pottinger Street），位于香港岛中环，是香港最著名电影取景街道，《无间道》、《色·戒》、《花样年华》等众多影视剧都曾在这里取景。

　　街名虽然拗口，但它的来龙去脉却非常有意思，为了纪念第一任香港总督砵甸乍，香港特区政府在1858年将此街命名为砵甸乍街。

　　街道连接皇后大道中至荷李活道一段由于很陡直，故用石块铺盖路面，并设计成一块凹下一块凸起，既方便行人上落，又方便雨水沿两旁泻走，因此人们习惯叫它做“石板街”。

　　链接

　　广州奇趣街道名

　　●“屎桥”巷

　　广州人经常会用“屎桥”来形容馊主意，原来广州真有一个地方叫屎桥。市桥巷在海珠南路濠畔街内，北至玉带濠。清末玉带濠上有一小桥，清粪者经此运粪，俗称屎桥，因此桥侧的小巷就称屎巷，1931年才取其谐音更名为市桥巷的。

　　●状元坊与探花巷

　　状元坊：原名泰通坊，因宋代状元张镇孙的故居在此，所以更名状元坊。探花巷：在解放中路魁巷南侧内街，街名与魁巷内文魁星有关，至于是不是有人在此中过探花，至今仍众说纷纭。有人却认为这里原来是个热闹的花市，故名探花。根据史料记载，探花巷两旁原来多为祠堂，而探花一词，书中无处考证。

　　●榨粉街

　　榨粉街与越秀区豪贤路相接，据《广州越秀古街巷（第三集）》记载，榨粉街得名乃因清代此处有多间粉店。当时制作米粉是把粉团压出一条条扔进沸水中成形，故称“榨粉”。

　　●豆腐亩与九兜巷

　　豆腐亩一巷在荔湾区，北与龙津西路相连，南接宝盛园小区。而九兜巷则在越秀区三眼井小区，位于小北路与镇海路交界，越秀花苑大厦附近。

　　重磅推荐

　　狭意港义

　　■香港资深娱记村上春丽

　　花园街又叫波鞋街铜锣湾村不在铜锣湾

　　除非你是香港的士司机，否则你不会对香港街道名称有很完全掌握，大部分香港人只会熟悉自己居住过的地区，或者比较多人去的街，通常会用简称，如：波鞋街（旺角花园街）、女人街（旺角通菜街）、老庙（油麻地庙街）、鸭记（深水埗鸭寮街）及老兰（中环德己笠街）等。

　　我因为当了十几年的香港娱乐杂志狗仔队，所以我对香港街道的认识不下于的士司机。十几年前做狗仔队时还未有汽车用的GPS导航系统，平日跟踪明星就只可以靠纸质地图，日翻夜翻，看着看着就造就了我这个“人肉GPS”。

　　虽然香港地方小，但路短多分支，街、路、道、里、坊、围、村、巷、径，什么叫法都有，差一个字已经相距千里，就像尖沙咀柯士甸道和柯士甸路是两处不同位置；铜锣湾村在沙田而不是在香港铜锣湾。

　　也因为香港经过很长时间的殖民地时代，创造出很多富有香港特色的街道名，其中香港区比较多，皇后大道中、罗便臣道、史丹利街、麦当奴道、英皇道、卑路乍街、域多利道，数也数不完。也因为以前的港督都非常喜欢爬山，所以香港大部分的郊游山路都是以不同的港督命名，例如麦理浩径和卫亦信径等。

　　我觉得，这种街名文化也是中国香港的独家，也是香港非常值得珍惜的。

　　皇后大道东

　　深井老师

　　■资深传媒人、大学讲师卉芸

　　香港不少街道以港督名字或英国将领名字命名，维多利亚公园里，至今仍保留女皇铜像，以前不少邮筒上刻着“皇冠标志”，至今都被拆掉得七七八八。

　　香港回归前，有人会想，深富殖民色彩的街道名字，将来会否改名？皇后大道中，英文名Queen’sRoad便是一条标榜“英女皇”的大街。这条街处于中环商业区，湾仔部分名为皇后大道东，上环段叫皇后大道西。一些曾在政府部门工作的华人，回归前称呼英女皇作“事头婆”（老板娘），政府部门办公室墙上，均挂有英女皇的头像。回归前的硬币亦印有英女皇样子，但现在该女皇已是老婆婆，硬币上的她却依旧青春少艾。

　　1990年，台湾歌手罗大佑唱作了一曲《皇后大道东》，由著名填词人林夕填词。歌词中一句“皇后大道西又皇后大道东，皇后大道东转皇后大道中”，让人很快就记住了香港这一条路，不少旅客访港时也要到这条路上走走。这首歌对于港人也有特别意义，歌词由一条街讲起，轻轻松松交待香港人面对将来的心情。

　　如今香港回归已十六年，香港的殖民地色彩已经越来越淡，唯有街道名牌还记录着多少。

　　（原标题：千奇百趣香港街名）