链接

　　澳大利亚安适航空：创立于1936年的澳大利亚航空公司Ansett Australia，曾是澳大利亚第二大航空公司。其开通香港航线时，取中文译名“安适航空”，意为“安全舒适”。在运营一段时间后，该公司发现澳大利亚往香港的机票火爆，而香港往澳大利亚的机票少人问津，原因是“安适”用粤语读，谐音为“安息”，不少讲粤语的人士觉得意头不好，不愿搭乘。该航空公司将中文译名改为“安捷航空”才化解了尴尬。因经营不善及“9·11事件”影响，该公司已在2002年结业。如今，不少MBA教材会引用“安适改安捷”的例子，提醒商家注意产品的命名。

　　利路姆：在2012年发行的网络游戏“赛尔号2”中，一只精灵曾让粤语地区的玩家抓狂，原因是“利路姆”的粤语发音与“你老母”谐音。

　　法风烧饼：这是某连锁快餐推出的一款早餐食品，读粤语，与“发疯烧饼”谐音。如今，连非粤语区的顾客，也常拿此名恶搞。

　　·梁怿韬·

　　梁怿韬

　　（原标题：读粤语让人抓狂的名字）