羊城晚报讯 记者梁怿韬摄影报道：“取错名”未必是坏事。瑞典家具品牌宜家家居发售一只狼形毛公仔，其中文名“路姆西”的粤语发音与某句粤语粗口相似，近日反而在穗港走红。昨天，羊城晚报记者前往宜家家居广州天河分店，发现该毛公仔早已售罄。在网上，该公仔持续成为网络热词，不少网友以“送你路姆西”、“丢你路姆西”的心态，搬弄抢购而来的毛公仔。

　　中文译名像粤语粗口？

　　宜家家居发售的这只毛公仔，外文原名为“Lufsig”，在中国大陆，被店方译为“路姆西”(见上图)。

　　根据宜家家居官方网站的信息，“路姆西”是一只狼形毛公仔，其大嘴张开形似在笑，穿红白格子衬衣及牛仔裤，手抱一个老太婆。“路姆西”由德国设计师Silke Leffler设计，它个性腼腆，家境贫困，好学，每天日出而作，负责派送牛奶及报纸，希望通过上学成为了不起的人；老太婆是一位充满智慧的老师。

　　“路姆西”和市面上发售的公仔没有太大区别，是它的中文译名“路姆西”让粤语地区的人士大感兴趣，进而抢购。

　　昨天中午，记者来到宜家家居位于广州东站的门店。该店负一层售卖宜家当季的毛公仔，记者并没看到“路姆西”的身影，“早就卖完了”，店员表示，记者如果早来一天，可以看到顾客抢购“路姆西”的盛况，“昨天，好多人到毛公仔区，都是买‘路姆西’的，一下子全卖光了。”记者看到不少顾客得知“路姆西”卖光后流露出失望的表情。

　　“路姆西”在香港同样遭抢购。据香港媒体报道，至9日中午12点，全香港宜家门店只剩1000多只“路姆西”发售，到下午4时已有门店告售罄，店方需要补货；黄昏时分打工仔下班后加入抢购，店方要派筹疏导。

　　由于广州和香港两地的“路姆西”纷纷售罄，不少两地市民转战到深圳继续抢购；在网上，天津、上海、北京的网友，看到粤语地区的抢购热潮，发帖征“代购”生意。

　　买“路姆西”为“恶搞”

　　记者发现，调侃和恶搞甚至发泄不满，成为粤语地区市民抢购的主因。

　　在新浪微博搜索“路姆西”，记者发现一个段子：“圣诞送礼送啥好?送你路姆西!情人爱侣吵架怎么办?丢他路姆西!朋友反骨，丢他路姆西!送上司、送领导、送朋友、送爱侣、送亲戚，送他路姆西!”据悉，在香港已经有市民将“路姆西”视为针砭时弊的对象，将“路姆西”以投掷的方式“送”给官员，作为“雷人礼物”。

　　根据网友们在微博的留言，记者发现“路姆西”的粤语发音虽然与粗口相近，但其形象是一只狼形毛公仔，也有父母购买给小朋友玩，宜家家居对“路姆西”的说明称，“所有毛绒玩具抱起来都手感舒适，是孩子倾吐心声的对象，也是他们游戏、淘气的玩伴”。

　　梁怿韬

　　（原标题：抢购路姆西）