当地时间10日，两国总理来到位于柏林威廉大街的HIT连锁超市。

　　中国有能力实现经济增长目标

　　中德共同发表《中德合作行动纲要》，李克强在德发表演讲

　　阅读提示|当地时间10月10日，国务院总理李克强在柏林与德国总理默克尔共同主持第三轮中德政府磋商。磋商后，两国共同发表了以“共塑创新”为主题的《中德合作行动纲要》。《纲要》以创新合作为重点，纳入200多项具体合作倡议、项目和举措，涵盖中德合作20多个细分领域，是迄今为止中德之间内容最丰富的一份共同文件。

　　此外，当地时间10日下午及11日上午，李克强分别在第七届中德经济技术合作论坛、中欧论坛汉堡峰会第六届会议上发表题为《在开放中再续合作黄金季》、《树立互利共赢的新标杆》的演讲。

　　当地时间10日，两国总理来到位于柏林威廉大街的HIT连锁超市。

　　默克尔不时向李克强介绍货架上的商品。在一个摆满明信片的架子前，李克强停下脚步，打算选两张明信片送给自己的夫人和女儿。

　　排队等候结账时，默克尔坚持由她来结账，将明信片作为礼物送给李克强。李克强拗不过默克尔，告诉她说下次自己也要送她礼物。

　　图片来自人民日报官博

　　[图片故事]

　　《纲要》“结出”的成果

　　外交和安全

　　建立更加紧密的战略伙伴关系

　　在《纲要》中，双方强调互视对方为战略伙伴，决定开展更紧密合作。

　　作为具体举措，双方决定深化在外交和安全政策领域的沟通与合作，宣布将于2015年上半年启动中德外交和安全战略对话；继续保持中德防务战略磋商和国防部工作对话；探讨并逐步开展在联合国框架下的维和合作，积极推进双边和多边反海盗合作及相关的海上演练；继续深化反恐合作和网络安全领域的交流。此外，双方还将加强在法律领域的交流与合作，决定加快推进中德刑事司法协助条约谈判。

　　签证审发

　　中国人办理赴德签证将更容易

　　双方确认，以将短期签证审发时间缩短为48小时为目标，通过简化签证申请程序，加快签证审发时间，实施便利申请人的签证审发程序；为商务人员申请签证提供便利，增加多年有效和多次入境签证的发放，延长签证的停留期；尽可能将长期性工作签证的审发时间缩短至2个月内。德方考虑按现行模式在中国其他城市增设签证申请中心，以此扩大面向中国公民的签证服务。

　　交通

　　拓展中欧国际贸易走廊，实现商品无障碍运输

　　双方确认将深化中德在交通领域的创新合作，包括智能交通、车辆法规、道路交通安全、内河航运、环保型交通体系建设、铁路和国际航运等。作为具体举措，双方表示将大力挖掘中欧国际货运班列潜力，支持拓展中欧国际贸易走廊，共同倡议并致力于建立高效供应链，实现商品无障碍运输。双方还将推动开通上海港与汉堡港之间的集装箱绿色航线。

　　医疗救援

　　在中国建设一体化急救体系

　　在公共卫生应急与突发事件医疗救援领域，双方表示将开展联合交流、培训和演练等活动，在华建设一体化急救体系，建立突发急性传染病信息交流平台，加强传染病防控和治疗合作，提升双方应对突发事件的能力，促进卫生应急实践经验交流和科研成果的分享。

　　电动汽车

　　对研发、市场开发、基础设施建设等领域加大扶持

　　双方表示将加大对电动汽车研发、市场开发、基础设施建设等领域的扶持，探讨共建充电基础设施和电动汽车与智能电网互通示范项目。

　　双方将在国家规章、标准制定中加强协调，特别是在电动汽车标准领域的合作，在充电基建领域加强对话，深化电动汽车示范项目和试点城市的交流与合作。

　　研发

　　在水和污水处理技术、环保科技等领域开展合作

　　双方决定以建设创新伙伴关系为契机，以互利共赢为目标，开展在研发领域的创新合作，提高中德合作水平。双方将在水和污水处理技术、环保科技、可再生能源、光电子和光学技术、极地与海洋研究、生命科学等重点领域开展合作。

　　工业

　　开展“工业4.0”合作

　　两国将开展“工业4.0”合作。双方明确了负责双方开展该领域合作的牵头部门，决定建立中德“工业4.0”对话，欢迎两国企业在该领域开展自愿、平等的互利合作，支持两国企业集团及行业协会之间加强交流。

　　双方将以中国担任2015年德国汉诺威消费电子、信息及通信博览会(CeBIT)合作伙伴国为契机，进一步深化两国在移动互联网、物联网、云计算、大数据等领域合作。

　　演讲释放的信号

　　中国经济有信心

　　“最强音”：中国有条件、有能力实现今年经济增长7.5%左右的目标，将经济增长保持在合理区间。只要实现比较充分的就业，居民收入继续增长，质量效益不断提高，经济增长比7.5%高一点、低一点都是可以的。

　　画外音：德国联邦经济发展和外贸协会董事会成员迈克尔·舒曼：中国经济未来依然会保持强劲增长动力，德国企业界对此有信心。

　　扩大开放有决心

　　“最强音”：中国的开放大门始终敞开，而且会越开越大、越开越好，中国的对外开放是更加积极主动、更深层次、更高水平的开放，是营商环境更加规范、公平、透明的开放，是互利互惠、双赢多赢的开放。

　　画外音：德国达姆施塔特工业大学教授马丁·瓦格纳：未来德国企业将更加开放地走向中国市场，进行投资，这将有利于德中两国。

　　中德合作要创新

　　“最强音”：中德合作只有升级版，没有终极版。“你若喜爱你自己的价值，你就得给世界创造价值”。创新创造是人类共同的理念和追求。

　　画外音：德国达姆施塔特工业大学教授彼得·科内尔：李克强总理演讲传递的最重要信息是创新对于德中两国发展以及未来合作的重要意义。这对于正在与中国进行创新领域合作的机构来说很重要。