美媒：翻新传统庭院受青睐 老外在北京胡同中享受奢华

　　原标题：美媒：翻新传统庭院受青睐 老外在北京胡同中享受奢华

　　 美国《华尔街日报》1月7日文章，原题：在北京古老的胡同庭院中找到奢华在人口超过2100万的北京，一些富有居民正在传统庭院中寻到静谧的栖身之所。当尼克拉基·彼得森和妻子去北京时，他们想要一个令其感觉在中国生活的家。大约一年前，他们和两个孩子搬到紫禁城附近的一个四合院。彼得森拒绝透露租金，但类似庭院的月租通常为7500到9000美元。彼得森说，他们一家大部分时间在院内的石榴树下度过，看着猫在屋顶上漫步徘徊。

　　在北京，位于胡同内的传统庭院如今越来越受外国家庭和当地富人青睐。翻新这些庭院的管道设施、取暖系统，并添置现代厨房和卫生间花费不菲，至少需要2万美元且轻易能达50万美元。所以，许多高档胡同庭院月租金能高达3万至10万美元。

　　几乎不费吹灰之力，庭院业主就能找到迫不及待的外国租客。尽管外国人能在华买房，但购房或装修的繁琐手续往往令其退避三舍。对新来者而言，与奢华高层住宅相比，传统中国庭院代表着更正宗和令人神往的体验。

　　美国投资银行家库克·特朗2013年搬进一处庭院居住，以“拥有不同生活体验”。随着时间推移，他已成为当地社区的一分子。“大家都认识我，若有麻烦事，我就请邻居们帮忙”，特朗说，“如今这样的社区生活已经不多。”但他也遇到不便之处：即使对庭院房屋进行了现代装修，仍能感到冬季的寒冷。