原标题:中秋节要划龙舟?台湾成大图书馆英文公告闹乌龙
[观察者网综合报道]中秋节将至,许多图书馆都会张贴告示提醒读者闭馆时间,但台南成功大学图书馆新K馆(KnowLEDGE馆)近日的告示却让网友笑翻。眼尖学生发现,公告中的英文翻译竟写着“Dragon Boat Festival”(端午节),在脸书上发文调侃,看来成大需要行政人员外语门槛。
本文图自台媒
据台湾“联合报”9月20日消息,成功大学新K馆近日的闭馆公告中,将中秋节庆的英文翻成“Dragon Boat Festival”,被眼尖学生抓到,脸书贴文被转发后,引发网友讨论。有网友留言帮图书馆缓颊,开玩笑说,龙舟一直划,划到了中秋节不行吗?、谁说中秋节不能划龙舟呢?、今年不烤肉去划船。
也有网友仔细推测,认为应该是制作过程上的失误,感觉上是拿端午节的档案来改,然后忘记改英文、可能抓旧的图改,只改中文,忘了英文。
图书馆随后更新公告
学校随后更新公告,将原误植的英文改为“Mid-Autumn Festival”(中秋节),但该英文翻译也引起网友讨论。由于熟悉的翻译名称为“Moon Festival”,网友以为并非正确用法;但后续有网友澄清,高中英文课本有这样写过、有这种用法。
事实上,国外媒体在介绍中秋节时,Mid-Autumn Festival、Moon Festival皆为常见用法。
新浪新闻公众号
更多猛料!欢迎扫描左方二维码关注新浪新闻官方微信(xinlang-xinwen)
推荐新闻
- 【 新闻 】 美方称中方企图干涉美中期选举 外交部...
- 【 军事 】 出鞘:中俄东方2018军演能互相学到什么
- 【 财经 】 清华教授:居民负债是否恶化取决房地...
- 【 体育 】 欧冠-尤文2-0胜 C罗首次染红 或遭禁赛
- 【 娱乐 】 朱旭生前最后亮相:把做人融入到演戏...
- 【 科技 】 美团点评9月20日正式在香港挂牌上市
- 【 教育 】 台风阻路 教授4600元跨省打车回校上课
新浪新闻意见反馈留言板
400-690-0000 欢迎批评指正
违法和不良信息举报电话:010-62675637
举报邮箱:jubao@vip.sina.com
Copyright © 1996-2018 SINA Corporation
All Rights Reserved 新浪公司 版权所有