|
新华网圣地亚哥4月6日电 中国国家主席江泽民6日在此间联合国拉丁美洲和加勒比经济委员会发表题为《共同开创中拉友好合作的新世纪》的演讲。演讲全文如下：
共同开创中拉友好合作的新世纪
——在联合国拉丁美洲和加勒比经济委员会的演讲
(二OO一年四月六日，圣地亚哥)
中华人民共和国主席 江泽民
奥坎波执行秘书先生，
各位使节，
女士们，先生们：
在人类又迈入一个新世纪之际，我很高兴有机会访问美丽富饶的拉美大陆。我谨代表中国政府和人民，向在座的各位朋友，并通过你们，向勤劳的智利人民，向伟大的拉美各国人民，致以亲切的问候和良好的祝愿！
中国和拉美远隔重洋，在历史进程、社会制度、文化传统、自然条件等方面存在诸多不同。但我们在争取国家独立、民族解放和建设家园的奋斗中，存在着很多共同点。中国人民和拉美人民心心相印。
正如中国古诗所说：“相知无远近，万里尚为邻”。拉美人民和中国人民都在自己的土地上创造了灿烂的文化。万里长城和太阳金字塔交相辉映，展现了中华文明和拉美文明的辉煌。它们是中国人民和拉美人民勤劳智慧的象征，也是人类历史创造活动的伟大成果。
早在十六世纪，中拉贸易使者就横渡万顷碧波，在浩瀚的太平洋上开辟了著名的“海上丝绸之路”。从此，中拉人民的交流绵延不绝，不断结出丰硕的成果。
十九世纪初，几十万华工曾经来到拉美的土地上，同拉美人民一道，修筑铁路，挖掘运河，开采矿藏，垦殖蔗田，历尽了艰辛。他们与拉美人民一起用汗水浇灌了这片神奇的土地，结下了休戚与共的不朽情谊。
深厚的文化底蕴和共同的奋斗历程，把中拉人民联在了一起。
我相信，有着历史渊源和现实基础的中拉人民友谊，在新的世纪里将不断向前发展。
二十一世纪的帷幕已经拉开。世界各国人民应团结起来，努力开创人类和平与发展事业的新境界。在这个历史时刻，我们共同回顾过去，总结经验，瞻望未来，开拓前进，具有非同寻常的意义。
在二十世纪的前半叶，中国人民经过艰苦卓绝的斗争，终于在中国共产党的领导下，赢得了民族独立和人民解放，建立了人民当家作主的新中国。通过这一伟大的历史变革，中国彻底摆脱了近代以来备受外来侵略、积贫积弱的悲惨历史，走上了实现民富国强的征程。
在二十世纪的下半叶，中国人民在建设国家的实践中，探索出一条有中国特色社会主义的发展道路。最近二十多年来，经过实行邓小平先生倡导的改革开放，中国经济持续快速健康发展，社会主义市场经济体制初步建立，全方位的对外开放格局基本形成，中国人民的生活总体上已达到小康水平。
在一个有着十二亿多人口的国家，实现这样的变革是很不容易的。这个变革，是中华民族发展史上光荣的一页，也为世界的和平与发展作出了新的贡献。
中国仍然是一个发展中的大国，实现全体人民的共同富裕，还需要经历长时期的艰苦奋斗。最近，中国制定了新世纪初五年的经济和社会发展蓝图。我们将把发展作为主题，把结构调整作为主线，把改革开放和科技创新作为动力，把提高人民生活水平作为根本出发点，继续推动经济和社会全面发展。
中国现代化建设的第三步战略目标已经开始实施，这就是要在本世纪中叶基本实现现代化，把中国建设成为富强民主文明的社会主义国家，实现中华民族的伟大复兴。
进入新世纪，我们将继续沿着建设有中国特色社会主义道路前进，坚持奉行独立自主的和平外交政策，争取对世界作出更大的贡献。
在二十世纪里，拉美人民为维护国家主权，捍卫民族权益，反对外来干涉，进行了不屈不挠的斗争。拉美人民英勇顽强地反对外来侵略，维护两百海里海洋权，争取建立国际政治经济新秩序，为世界的和平与发展作出了重要贡献。近二十年来，拉美人民在维护稳定、发展民主、振兴经济等方面，取得了令人钦佩的成就。
进入新世纪，拉美各国人民将进入稳定、变革、发展、合作的新时期。作为一个拥有两千多万平方公里土地和五亿多人口的大陆，拉美正以新的姿态活跃在国际舞台上。
在过去的一百年间，世界经历了战争、疾病、饥馑、危机、灾害等无数磨难，但更重要的是，各国人民进行了波澜壮阔的社会斗争和自然斗争，在政治、经济、思想、文化、科技、教育、军事、医药等方面取得了前所未有的进步。人类开发和利用自然的能力大为提高，创造了巨大的物质文明和精神文明成就，人类自身的生存和发展境况得到了改善。
一百年的时间，相对人类文明的漫长历史，是短暂的。最可贵的是，各国人民向往美好生活的理想和信念始终不渝，追求美好世界的脚步从来没有停顿。经过无数的磨难、奋争、胜利，各国人民对和平与发展主题的认识空前深化了。
历史昭示我们：只有实现和保持和平，世界才能发展繁荣；只有推动和促进合作，人类才能美好幸福。实现世界持久和平，促进各国共同发展，是所有国家人民的共同心愿，也是我们这个时代的潮流。
展望未来，在新世纪里，各国人民的使命是：加强团结，扩大合作，为缔造一个各国人民同享和平、共求发展，多种文明共同进步的美好世界而奋斗。
女士们，先生们，
世界正在发生深刻变化。国际局势总体趋向缓和。世界多极化在曲折中发展，经济全球化不断深化，以信息和生命科技为核心的科学技术日新月异，给国际政治、经济、文化关系带来了深刻的影响，为人类社会进步提供了新的推动力量。
新形势、新趋势、新技术，促进了生产力的发展，促进了创造力的发挥，促进了各国之间的合作与交流，世界更加丰富多彩。广大发展中国家政治地位不断提高，总体实力进一步增强。
新竞争、新矛盾、新挑战，使得世界的发展并不和谐。国际关系民主化的目标还远远没有实现。不公正、不合理的国际政治经济秩序还没有得到改变，有些方面还在加剧。南北贫富差距和“数字鸿沟”扩大。因民族、宗教等问题引发的冲突此起彼伏。发展中国家维护国家主权、安全和利益的任务更加艰巨。
广大发展中国家既面临着实现更大发展的机遇，也面临着必须认真对待的挑战。中国和拉美国家同属发展中国家，尽管国情不同，但在推进自身发展方面面临着共同课题。为了促进发展中国家的发展，促进世界的和平与发展，我们倡议：
——广大发展中国家加强团结，共同致力于建立公正合理的国际政治经济新秩序。努力推动国际关系的民主化，促进国际经济、金融和贸易体制的改革，维护自身的正当权益，争取平等发展的权利。
——广大发展中国家加强磋商，全面推进南南合作。这是发展中国家共同应对国际形势变化，提高整体实力和国际地位的重要途径。要努力探讨和开拓合作的新途径、新方式，充分发挥各自优势，深挖潜力，互助互补，相互促进，赋予南南合作新的活力。
——广大发展中国家在平等互利的基础上，积极参与南北对话，促进改善南北关系。我们敦促发达国家考虑和照顾发展中国家的利益，共同解决发展中国家资金匮乏，债务沉重，金融脆弱和技术落后等问题。发达国家和发展中国家应相互尊重，开展对话，求同存异，共谋发展。
——广大发展中国家努力增强自我发展的能力。这是发展中国家实现加快发展、增强实力的基本途径。要顺应世界发展的潮流，抓住机遇，趋利避害，在充分利用自然资源和人力资源优势的基础上，加快调整经济结构，加强科教事业，发展高新技术产业，争取实现跨越式发展。
女士们、先生们，
我这次拉美之行的主要目的是，本着“加强交流，增进信任，促进合作，共同发展”的精神，同智利、阿根廷、乌拉圭、古巴、委内瑞拉和巴西等六国领导人深入探讨共同关心的问题，推动中拉友好合作关系持续发展。
昨天，我高兴地同拉戈斯总统举行了正式会谈，就双边关系和共同感兴趣的重大国际问题交换了意见，达成了广泛共识。我们一致认为，中智友好，彼此支持，符合两国和两国人民的根本利益。
中国十分重视发展与拉美各国的友好合作关系，支持拉美国家在地区和国际事务中发挥积极作用。近年来，中拉友谊不断发展，相互了解日益加深，经贸关系稳步扩大，对话与合作显著加强。中拉友谊经得起历史的考验。
在此，我代表中国政府和人民郑重表示：中国愿同拉美各国共同努力，推动中拉在新世纪建立和发展长期稳定、平等互利的全面合作关系。为此，让我们一起在以下几个方面作出努力。
一、增进理解，平等相待，成为彼此信赖的朋友。进一步密切中国同拉美各国的政治关系，增加高层领导人之间的直接接触和对话，利用中拉之间建立的政治磋商机制，加强中国同以里约集团为代表的拉美地区组织的对话与合作。中国人民愿同拉美各国人民一起，为南南合作树立新的典范。
二、加强磋商，相互支持，在国际上维护中拉正当权益。在涉及联合国作用和改革、国际安全、建立国际新秩序、推动世界多极化、实现国际关系民主化和捍卫发展中国家合法权益等问题上，广泛开展对话，协调立场，彼此借重，相互支持。在联合国、亚太经合组织、七十七国集团以及东亚-拉美论坛等国际组织或场合中，努力寻求共识，扩大合作。
三、互利互惠，共同发展，努力扩大经贸合作。中拉经贸合作基础良好，前景广阔。二OOO年中拉贸易达到了创纪录的一百二十六亿美元。双方应挖掘潜力，在保持贸易稳步增长的基础上，把扩大相互投资，发展高技术合作摆到更加重要的位置。中国市场广阔，投资环境日益改善，我们欢迎拉美企业家到中国投资，同时也积极鼓励中国企业到拉美发展。
四、面向未来，着眼长远，建立广泛全面的合作关系。中拉有着许多共同利益，合作的思路应更开放，合作的方式应更多样，合作的领域应更广泛，合作的内容应更全面。要努力扩大双方在文化、教育、科技、体育等各个领域、各个层次的交流与合作，以造福于中拉人民。
中拉人民同世界各国人民一道，肩负着推动世界和平与发展事业的历史重任。我们愿同拉美各国相互学习，同舟共济，共同迎接光辉的明天。
我坚信，二十一世纪将成为中国和拉美各国携手合作的世纪，成为中国人民和拉美人民共创美好未来的世纪。
感谢联合国拉美经委会邀请我来这里演讲。
谢谢大家。
| 
