《春香传》，讲述韩国爱情故事

http://www.sina.com.cn 2006年03月19日18:41 环球时报

　　《豪杰春香》是韩国去年最具人气的电视剧之一，这部电视剧改编自朝鲜古典文学名著《春香传》。据说，在韩国，《春香传》被改编的频率相当高。这是一部怎样的作品呢？

　　《春香传》是一部流传甚广的朝鲜古典小说，在韩国可谓是妇孺皆知，甚至被编入了韩国高中国语课本，母体是韩国的传统艺术形式———说唱（pansori，也音译作潘索里）《春香歌》。《春香传》是民间口头流传下来的乡土传说，主要包括流传在韩国全罗南道的

烈女传说和当时流传在全国的暗行御使传说。与其他民间口传艺术作品一样，《春香传》没有确定的作者和创作年代。一般认为《春香传》创作于18世纪初至18世纪中叶。

　　《春香传》的故事情节并不复杂：端阳佳节，南原府使李翰林之子李梦龙和艺妓月梅之女春香在广寒楼相遇，私订终身。尊卑贵贱、等级分明的封建社会不允许贵族公子和艺妓之女成婚。李梦龙在父亲奉调离任时，只好忍痛告别春香，随家进京。新任府使卞学道倚仗权势威逼春香作侍妾，遭拒绝后，施酷刑将春香问成死罪，关进监牢。考中状元的李梦龙以暗行御使身份救出春香，严惩了卞学道。

　　《春香传》被认为是最能够表现韩国人民族心理的一部作品。它广受大众喜爱的原因主要有两个：一是春香从一而终的儒教行为能够引起韩国观众强烈的共鸣；二是《春香传》这个故事在高潮迭起的悲情之后，衍生出皆大欢喜的喜剧结尾，满足了观众希望大团圆的愿望。

　　因为大家对《春香传》的喜爱，它被频频改编，首次被搬上银幕早在1935年。2000年韩国著名导演林权泽执导的《春香传》成为韩国首部入围戛纳电影节的作品，被誉为韩国电影史上最宏大的史诗。由韩国作家玄济明创作的歌剧《春香传》，是韩国第一部歌剧，也成为韩国歌剧中的经典。目前，《春香传》已被译成汉、英、法、俄、德、日等十几种文字。韩国艺术家还将《春香传》带到了国外，多次与中国和日本等国的艺术家联手演绎这部巨作。▲

　　《环球时报》(2006年03月17日第二十版)

赵东国