[批评]-《白修德传》的翻译问题

　　常爱读一些与中国现代史有关的传记、回忆录等翻译著作。文学翻译之难，难在风格的把握和韵味的体现，历史著作的翻译则另有其难。难在译者历史修养的储备，难在对史实、固定名称的了解，译者稍有不慎或疏于翻阅工具书，必然会漏洞百出。

　　这两年，读过好几本与美国记者白修德（TheodoreWhite）有关的书。白修德是美国著名汉学家费正清在哈佛大学的第一位弟子，于1939年来到中国。他在中国工作了近八年，

　　颇有兴趣地买来《新闻与幻象———白修德传》（新华出版社），却感到十分失望。文字的不顺畅、不讲究姑且不说，仅专用名词等方面的翻译，就存在着诸多明显错误。

　　第31页，“白修德于1939年初抵达中国，那一年在佛教历书上是兔年。”什么是“佛教历书”？兔年应是中国农历的生肖年之称。如果说原文即如此，译者也应加注予以说明。

　　第35页，“1931年，满洲里建立了一个傀儡政府。”这里，显然是将“满洲里”与“满洲”混为一谈了。

　　在翻译中，名称难免有多种译法，但一般采取约定俗成的说法为上策。如外国人有中文名字似乎应采用中文名字，《新闻与幻象》一书在这方面颇不讲究。如：第32页：“赛珍珠的《好土地》”———通常译成《大地》。

　　第32页的哈罗德·艾萨克与第75页的哈罗德·艾萨克斯，译名前后不一，但应是同一个人。他的中文名字为伊罗生，是美国记者，上世纪三十年代初在上海与鲁迅、宋庆龄来往密切，曾在鲁迅帮助下编辑和翻译新文学小说集《草鞋脚》。

　　第51页的“艾米莉·哈恩”，其中文名字为“项美丽”，曾著有《宋氏姐妹》、《我与中国》等书。

　　第61页：“兰登姆出版社”———通常译成兰登书屋。

　　第62页：“斯诺创作的关于中国共产主义运动的书《中国的红星》”———斯诺的作品早成名著，其译名或为《西行漫记》，或为《红星照耀中国》，这里则译成《中国的红星》。

　　类似的错误还有很多，仅就阅读的部分顺手记录下来，兹供译者、出版社和读者参考。

　　□李辉