[札记]开口便错“林微音”

　　《记忆中的林徽因》杨永生陕西师大出版社

　　《记忆中的林徽因》，收录了多篇回忆、纪念林徽因的文章。对我们认识这位建筑学家和诗人，有极大的帮助。但是，全书首篇，在由编者写的“小传”里，开头的第一句话便出一大错误：“林徽因，女，为避免同另一位女作家林微音混淆，于1935年更名为徽因。”

　　其实，林徽因避免的另一位名“林微音”的作家，为男性。记得在萧乾先生一篇文章里，见到林徽因很俏皮地说自己改名的理由。似乎是，怕自己“沾”了这位作家的“光”。

　　说到林徽因的更名，除去自己姓名与这位林微音相近而外，从她的口吻看，是有些不屑被这位文字写得较差的人“沾染”的意思。

　　这位林微音，是上海的一位银行小职员。最早学习写诗，但屡投不中。便在去杭州游西湖时，将这些文稿一把火烧掉。在烧的时候，被也在此处的戴望舒、杜衡见到。上前搭话，才知道烧掉的全是退稿。

　　当时的情景，施蛰存先生写进了自己的文章。因施蛰存等当时也在办刊物，林微音常来，也就给他发表了一些诗文。但从施先生的文章里，可以知道林微音的文字功夫的确不行，不完全怪当时报纸给他退稿。

　　施先生举了一个例子：当时他们办了一个水沫书店，林微音自告奋勇，要为他们译书。他们请他译了蒲特娄的《虚无乡消息》。但译稿发排，施蛰存校对时，才发现“误译甚多，中文也不好。”“因此以后就不敢请教了”。

　　抗日战争之时，这位林微音举止有些“怪气”，还吸上了鸦片。施先生文章说在1951年时，还见到林微音。他要施为他介绍职业或翻译工作。后来听说他到市委闹着要工作，被关进了第一看守所。

　　因此看来，林微音确是男性无疑。对于文辞追求完美，有极高艺术鉴赏力的林徽因，当然不愿与其为伍。她的改名，这也许是更重要的因素。

　　□杨建民