功夫文化为何走俏非洲(文化点评)

　　许多非洲国家并不富裕，在文化领域的消费水平也不高，来自遥远中国的音像制品和书籍等，对他们而言通常缺乏吸引力，只有功夫文化是个例外。

　　不论是北非阿拉伯国家，还是西非、中非、东非的黑人国家，电影院里最叫座的，永远是中国功夫片。成龙和李连杰，在许多非洲人心目中不仅是中国人的象征，更是顶级银幕偶像。在随处可见的音像店铺里，家家都有中国功夫片的碟片租售，从最新的《霍元甲》

　　中国功夫片的旺盛势头还带来许多边际效应。非洲许多城市都有中国武馆，水平参差不齐。有些武馆的教头只是在中国学会点儿皮毛的当地青年；有些则更好笑，曾有一位中国青年在索马里没事就做广播体操，却被误以为是拳术，有人非要拜师学艺。但这都不妨碍这些武馆门庭若市，财源滚滚。更有趣的是，非洲最受欢迎、有中国人形象的电子游戏，也是以对打为内容的《真三国无双》，以至于许多非洲人提到貂蝉，都以为她是个手持大锤的女英雄，因为貂蝉在这个游戏里就是被这样塑造的。

　　其实，中国在非洲推出的文化产品远不止这些，使馆文化处几十年如一日的努力不说，就算民间作为商品输入的碟片，也是琳琅满目，什么题材都有，但其市场表现却难敌“功夫”。为什么这些似乎没什么推广背景和力度的功夫文化反倒受欢迎呢？“中国文化很神奇，我们都喜欢，但太深奥的东西我们不好懂，”几乎每个音像铺的伙计都会笑着这样告诉你，“工作、生活本来已经很辛苦，如果连看个电影、读个书都这样累，就不太舒服了。功夫片好，就算听不懂，看他们一动手就差不多明白了。”

　　的确，别说碟片，甚至许多在电影院或咖啡馆上映的功夫片，都是国粤语对白，有些干脆连字幕都没有，观众们却仍然爱看。新鲜、好懂、轻松，正是这些中国的功夫文化打动当地人的奥妙所在。正因为如此，他们会喜欢《少林寺》、《醉八仙》这类老片，却认为成龙最近的新片不好看，《卧虎藏龙》更是味同嚼蜡。至于中国在非洲的其他文化产品，往往不是不好理解，就是缺乏趣味，自然不受青睐。

　　不同文明间的文化交流是最难的，不论最终希望达到怎样的目的，一开始只能用新鲜、好懂、轻松的文化产品吸引陌生的观众，以调动他们对异国文化的兴趣。在中国，最先流行的美国影视，不是“歌好听”的《音乐之声》，就是“动作好看”的《加里森敢死队》。和在非洲发生的一切相比，一个是输入，一个是输出，个中奥妙，却无疑是殊途同归的。▲

　　《环球时报》(2006年03月31日第二十版)