“电影”一词是南京原创

　　【金陵晚报报道】 □实习记者程晓

　　在中山南路的金陵中学校园里，有一座不起眼的老式洋楼。很少有人知道，这是19世纪末南京最高的建筑。这座小楼，不仅样式洋气，在里面读书的学子更是思维活跃，最常用的“电影”一词就是在这里诞生的。

　　洋楼名声盖过书院

　　1890年，金陵中学还叫汇文书院，这年建成的钟楼是19世纪末南京最高的建筑。钟楼的顶部原为法国双折式坡顶，1920年的时候在火灾中烧毁，经过重建后改为现在的四坡形屋顶。钟楼部分原为5层，后改为现今的4层。

　　金陵中学负责宣传工作的张鸣老师告诉记者，当时南京房屋建筑均为单层平房，这5层的钟楼在一片矮小的建筑中显得鹤立鸡群，据说当时从下关就能看到钟楼。因为钟楼是洋人建的，所以在当时被人们称为“三层楼洋行”。

　　关于钟楼还有个趣事，书院建成初期，有外地人到汇文书院办事，下车后就叫了辆马车，车夫一听愣住了，因为不知道这汇文书院是什么地方，问了问旁边的车夫，也都不怎么清楚。这个人也是第一次来南京，只知道南京有个汇文书院，但是具体地址也不怎么清楚。情急之下，他突然想到来之前，朋友跟他提过，汇文书院的钟楼在南京远近闻名，无人不晓。于是他试着跟车夫说去“三层楼洋行”，车夫果然立即会意，没一会儿就把他送到了汇文书院。学校还没有附属建筑出名，这在现在看来也是一桩奇事。

　　第一届只招收5名学生

　　据张鸣老师介绍，美国人福开森为汇文书院首任院长。福开森在1886年就来到了中国，先在镇江学说中文。1887年他来到南京，办了一个家庭学校，招了数名学生，主要传授《圣经》。继福开森后，同样为传教士的师图尔和包文分别担任第2、第3任院长。当时汇文书院开设博学馆（文理科）、圣道馆（宗教科）和医学馆，并设中学部——成美馆，也就是现在的金陵中学。但刚开始的时候，书院仅招收学生5人，后来规模逐年扩大，到1906年时达到了200人左右。第一届学生毕业的时候，两广总督刘坤一等官员亲自来祝贺，并为福开森戴上了三品红顶花翎。

　　汇文书院以教会学校起家，创办百年以来培育了无数的优秀人才，化学家陈裕光，教育家陶行知、动物学家陈桢、社会学家柯象峰、政治学家杭立武，以及建筑大师齐康院士等都是这里毕业的。

　　“电影”一词诞生于此

　　汇文书院第一届毕业生中有一位名叫孙熹圣的学生，在汇文书院的历史上颇有传奇色彩。孙熹圣在汇文书院求学时，学习最为刻苦勤奋，成绩最好，最得传教士的喜爱，在教学和校务等方面把他当做“助教”和助手。1899年汇文书院收到了美国教会分来的一部电影机和几部片子。当美国传教士收到电影机和胶片时，他完全不知道这是什么东西，他叫来了孙熹圣做助手，帮着自己摆弄。当终于把电影机里的东西“放”出来照在白墙上时，传教士和他的学生都惊呆了！这一次“放”电影的过程中，孙熹圣成了这位传教士的助手，这应该算中国电影史上的第一个放映助理。

　　同学问：“这个东西叫什么？”传教士犯了难，英语中电影叫“CINEMA”，用中文说叫“西里马”，但是这个词太拗口，如果对众人讲要让大家看“西里马”，听的人一定不知是怎么回事。于是传教士和孙熹圣商量，必须给“西里马”起一个中国名字，孙熹圣认真地想了又想，最后脱口而出：“叫‘电能造活动影’！我们在墙上看到的是电能造成的活动的影像呀！”传教士不满意，他说这个意思虽然很好，但要是能简化一些就更好了。就这样，孙熹圣从“电能造活动影”减成了“电活动影”、“电造活影”，又进一步减成了“电造影”和“电活影”，最后，减到不能再减的时候，“电影”一词终于“诞生”了！

　　(编辑豆子)