开场20分钟赢得6次掌声

　　本报4月9日波哥大电(记者李洋)当地时间4月7日晚10时，侯尔黑·叶利耶西·嘉依旦(音译)剧场内爆发出持久的掌声和欢呼声。北京市河北梆子剧团《忒拜城》在哥伦比亚圣菲波哥大，第十届伊比利亚国际戏剧节的首演获得巨大成功。剧场上下两层的观众席上，1700余名观众激动地为中国艺术家的精彩表演喝彩。“太棒了！”“简直是太棒了！”“色彩、音乐等等都太棒了！”当晚7时30分时，走进剧场的观众首先看到的是舞台尽头悬挂着两幅汉代车马图，神秘的色彩和气氛已经将观众带入古战场的情景中。“锵锵锵锵锵……”一开场，

　　从事戏剧教学并兼任导演的波哥大观众罗多尔夫·维拉·埃雷拉说:“中国戏剧坚持了希腊经典原著的情节，唱词和对白的语言易懂又不失幽默与经典，舞台、化装、服装设计以及色彩等都非常贴切。”

　　演员用中文演唱，观众靠字幕了解唱词，这种形式似乎并没有成为障碍。当国王要将违抗禁令的长公主处以死刑时，二公主前来顶罪，国王念到:“一个原本愚蠢，一个刚刚变蠢。”观众通过字幕也领会到了词句的奥妙，剧场内发出整齐而会心的笑声。“这句话充满诗歌性和戏剧性，有点儿像文字游戏，又充满哲理，恰当地表达了剧情。”哥伦比亚观众说。他们对中国戏曲唱词的领悟与欣赏超出了导演罗锦麟与编剧郭启宏的预料。

　　不过，大多数观众对中国戏曲的认识还处于完全的感性阶段，还没有入门。喜欢中国戏的服装、化装等是绝大多数观众来看戏的原因。“中国戏剧的化装为什么是这样的？什么是脸谱？红色代表什么？演员的服装是什么年代的设计”等问题也是前来采访的世界各国25家媒体、数十位记者最关心的。对于中国戏曲的程式，观众也还无法领会。舞台上，两王子自相残杀，双双倒地而亡。“摔僵尸”这样在中国会获得叫好的高难度动作却引来哥国观众好奇、不解的笑声。“西方戏剧里，人死的时候，都是慢慢倒下去，可中国戏里，人突然往后一仰，倒在地上，还翘着一只脚，以前没见过。”观众们说。为了趁热打铁传播中国戏曲文化，第二天一大早，罗锦麟导演就率领部分演员利用戏剧节组委会的“大师班”，为25名哥伦比亚演员和戏剧学院学生演示和讲解中国戏曲的程式。两个多小时手把手地教授让学生们如醉如痴。截至发稿时，京梆子已演出三场，哥国观众对中国戏曲的兴趣和喜爱已经被充分调动起来，每场结束后，都会有成群的观众等候在剧场外向演员致敬。