《追风筝的人》追到中国

　　阿富汗背景畅销小说出中文版

　　中文版中添加了100多个注释，以帮助读者了解文化背景。

　　本报讯（记者甘丹）去年，阿富汗裔作家卡勒德·胡赛尼在美国一炮而红，他的长篇小说《追风筝的人》一出版便占据了美国各图书销量榜的前列。近日，《追风筝的人》“追”到了中国，中文版已由上海世纪出版集团出版。

　　卡勒德·胡赛尼出生于阿富汗，后随父亲迁往美国，他的首部小说《追风筝的人》将视野对准了故乡。《追风筝的人》讲述了富家少爷阿米尔与仆人哈桑的故事，原本情同手足的兄弟，却因为一次风筝比赛关系破裂。成年后的阿米尔依然挂念着昔日的朋友，于是从生活的美国回到了阿富汗，希望找回曾经的友情。

　　中文版翻译李继宏表示，尽管这部小说的内容涉及塔利班当权、“9·11”事件等社会现实热点，但小说畅销的原因还是故事本身有足够的吸引力。

　　李继宏认为，《追风筝的人》虽然是作者的处女作，但小说在情节的安排和叙事技巧上却非常成熟，“作者很会为每一步的情节发展做铺垫。”