奥斯维辛遗作重放光芒

　　《法兰西组曲》将出中文版

　　法国媒体这样评价《法兰西组曲》，“它不是战后的回忆，而正是写于战火硝烟中。”

　　本报讯（记者曹雪萍）本月底，人民文学出版社即将推出俄裔法国犹太人女作家伊莱娜·内米罗夫斯基的遗作《法兰西组曲》。去年的法国文学大奖雷诺多奖破例发给了这位62年前在奥斯维辛集中营被枪杀的作家。

　　“对于内米罗夫斯基这个名字，几乎没有中国的读者会知道。这位才气过人的犹太女作家在37岁的时候被杀害于奥斯维辛集中营———之前她在法国文学界所获取的显赫声名以及两个孩子母亲的身份并没有能够挽救她作为犹太人的悲惨命运。《法兰西组曲》是她在被带走之前正在创作的一部作品。”该书中文版策划人彭伦介绍。

　　二战时期的一部文学遗珠在2004年的世界文坛掀起轩然大波，《法兰西组曲》经过作家女儿德尼斯20年的转录、编订后终于出版，被认为是和《安妮日记》一样对二战事件的真切描述。

　　上月，英国兰登书屋在伦敦书展期间举行了盛大的英文版《法兰西组曲》首发式，世界各国《法兰西组曲》的出版社均应邀出席，作者伊莱娜·内米罗夫斯基的长女、年近80的德尼斯·爱泼斯坦也来到现场，她表示：“非常感谢全世界都没有忘记她母亲，没有漠视她伟大的文学才华。妈妈和妹妹一定在天堂里微笑，感到欣慰。”

　　据悉，《法兰西组曲》原计划写五部，但最后只完成两部，现合成一册出版。该书的翻译袁筱一评价：“在这样一个读者几乎已经忘记古典小说家迷人手法的时代，内米罗夫斯基用她生命最后几年的痛苦和才华，以虚构世界的方式为我们呈现了一个时代。”