网友义务翻译《罗马帝国衰亡史》

　　本报讯（记者 甘丹 实习生 陈婧）英国历史学家爱德华·吉本的《罗马帝国衰亡史》曾被称为最经典的历史著作，但该书在国内只出版过缩简本，一直没有完整中译本出版。4月6日，一位署名为Grimace的网友在天涯社区闲闲书话版发帖，征集志愿者团队翻译全本《罗马帝国衰亡史》。目前已有100多人跟帖表示想参与翻译。

　　52人分工翻译第一卷

　　记者联系到了这位署名为Grimace的曹先生，曹先生说自己是一个历史爱好者，由于这本著作一直没有中文的全译本，但又有很多读者希望阅读到该书的中文版，所以提出这个倡议。

　　目前，已有100多人回帖，报名参与翻译工作。曹先生计划先翻译《罗马帝国衰亡史》的第一卷（共52章节），他选取了52人，每人负责一节，另有五位翻译水平较高、对历史较为熟悉的人，对所有译文进行校对和润色。昨日，曹先生做了初步分工。

　　译文暂不出版

　　网上也有人对这项工作提出了疑问。书的版权、译文版权、翻译质量以及译文将作何用途成为最受关注的焦点。

　　曹先生表示，爱德华·吉本1794年去世，因此《罗马帝国衰亡史》不在伯尔尼公约的保护范围之内。网友对该书进行翻译，不会侵犯作者的版权。另外，网络译者将保有各自翻译部分的版权，可能在翻译完毕后把译者的名字列出来一起署在后面，也可能分别标在相应的段落最后。

　　对于书的翻译质量问题，曹先生解释，现在已经分配了专门的人做整体润色工作，然后还会不断进行更新修改。

　　网上也有出版人对该书的出版很感兴趣，曹先生表示自己暂时没有考虑组织出版一事。他目前只打算在全书翻译完成后，将译文放在网络上供大家免费使用，不作任何商业用途。

　　■链接

　　网络自助翻译渐成气候

　　随着网络的发达，越来越多的网友开始自发义务翻译外文图书。2003年在人民文学出版社推出《哈利·波特与凤凰令》中文版前夕，网络上就出现了网友自译本。去年《哈利·波特与混血王子》出版更是引发了汹涌澎湃的网络翻译风潮，在英文版全球首发一天之后，网友翻译的中文版就现身网上。

　　这件事受到了作家J·K·罗琳的关注，她曾声称要对此事进行追究。业内人士表示，最主要的问题是版权问题，网友的版权意识还比较弱。