新京报图书排行榜--04.14

　　4月7日———4月13日

　　本周总榜新书《像男人那样去战斗》。

　　■榜眼

　　翻译作品的重点所在

　　本周总榜上惟一的一本新书来自央视名嘴，“说球的”黄健翔。比起2000年他的《歪批足球》，这本新书仍有男人的豪情，但也多了些“坐看云起”的况味。著名记者李承鹏在为之作序时，特别提到黄健翔“大声说‘我就是欣赏张靓颖’”，以此证明他“不仅有工作，而且还有生活，与时俱进的生活”，因为“没有生活的人是干不好工作的”。但这让读者多少有些不愉快，因为不久前关于黄和张，曾传出过迅速被当事人否认的绯闻。

　　在这个娱乐至上的年代，大众受充分训练，对任何空穴来风都十分警觉。黄恰在此时出书，难免坐实了炒作的结论。这也难怪，近来书业似乎在向娱乐圈偷师，宣传手法务求争夺眼球，甚至不惜低俗化。不过，或许宣言要“像男人那样去战斗”的黄健翔无心于此，大家还是不要被传言转移了重点吧。

　　重点所在，也许是我们在选择图书时需一再考虑的问题，以避免被误导。如继续停留在小说榜单上的上海译文新版的《洛丽塔》就是个好例子。“第一部‘全译本’”，“字数最多、没有任何删节”，较之1989年漓江版（23万字）、2003年译林版（26.1万字）分别多出12万字和约9万字等宣传，有效地引起了读者的好奇心，甚至某种窥视欲。《南方周末》有针对性地做了整版报道，细究原委。最终认为除各家译笔繁简有异外，新版译者主万依据的是（英文）详细注释本才是《洛丽塔》忽然“丰满”起来的原因所在。“至于‘猛料’，绝非如巷里坊间渲染的那么多”。

　　与总榜的新意欠奉相比，学术榜单倒是流水不腐、每周更新。这其实与此类图书的小众性有关，随大流的读者相对较少。但也并非毫无趋向可言，比如，“日本”就是重要关键词之一。本尼迪克特的《菊与刀》持续热销不仅因为它够经典，更与两三年来中日关系的僵局有关。巧的是，新上榜的《犬与鬼》同样出于一个美国人对于日本的观察，并且同样地以分裂对立的意象作为对这个国家的总结。尤其值得注意的是，作者科尔指出，日本过去一直被认为是东方国家中现代化最为成功的标本，但实际上，它是现代化过程中“体制失败型”国家的典型，藏匿了太多的错误。书中指陈令人心惊，“知彼”有助于我们“知己”，即以邻为镜。

　　《新教伦理与资本主义精神》和《菊与刀》一样是那种绕不过去的经典。2005年该书问世百年之际，《南方周末》曾刊出阎克文的文章，以发行最广的三联译本（1987年初版，于晓、陈维纲等译）为例，严厉指责其错译误导之处，以及“由此造成的显性或隐性的破坏性影响”。关于这一点，网上也多有议论。

　　陕西师大出版社2002年时就出过《新教伦理与资本主义精神》（译者彭强、黄晓京），用的是1986年四川人民社的译本。但本周上榜的这个“修订版”，译者为于晓、陈维纲，显然是在三联译本基础上的修订。

　　“修订”得如何，现在还没有定论。但如阎克文所言，“这种压缩饼干式的经典文本，其思想密度、知识含量和逻辑严谨性都具有高度凝练的性质，每一个术语、概念和词组在整个逻辑链条中几乎都是无可替代的……”译者不能不战战兢兢、如履薄冰。

　　与此类似的事情不少，我们扼腕叹息之余，也惊喜地发现，学术类图书的读者水准越来越高，要求（尤其是对翻译）越来越苛严。高素质的读者未来势必能催生更精准（至少不误人子弟）的学术类图书。

　　□Kidy

　　新京报图书排行榜数据由北京图书大厦、王府井书店、中关村图书大厦、万圣书园、风入松书店、国林风书店、涵芬楼书店、卓越网上书店、当当网上书店等提供。