斯蒂芬·金《黑暗塔》出中文版

　　畅销书大王七卷本奇幻史诗历30年终引进

　　本报讯（记者 曹雪萍）“在我十九岁时，《魔戒》中的霍比特人正成为街头谈资，在你即将要翻阅的故事里就有它们的身影”斯蒂芬·金在原版的《黑暗塔》序言中写道。这部为“畅销书天王”赢得2003年美国国家图书终身成就奖的奇幻史诗，已由人民文学出版社引进中文版，前两卷将在两周内面世。

　　先出两卷，此后两个月出一卷

　　《黑暗塔》系列是斯蒂芬·金1970年在缅因大学读书时开始创作的，曾有评论家指出《黑暗塔》，是流俗文学和严肃文学合流的一部史诗。人民文学出版社方表示，引进《黑暗塔》系列中文版前后耗时30多年，最先出版的两卷是《枪侠》和《三张牌》，将在两周内上架。《黑暗塔》系列共有七卷，300多万字，后面五部《荒原》、《巫师与玻璃球》、《卡拉之狼》、《苏珊娜之歌》、《黑暗之塔》的中译本也将以两个月出一卷的速度陆续出版。

　　《黑暗塔》写到三个不同的世界，内界、中界、末界，分别代表我们现实生活、“末日”后的现实和虚拟相结合的宇宙，以及“黑暗塔”象征的时空终端。主人公罗兰是“内界”硕果仅存的挎枪孑遗，在“中界”跋涉，循迹追击黑衣人复仇，直至“末界”塔楼。

　　据该系列中文版策划吴文娟介绍，《黑暗塔》汲取了西方骑士文学、美国西部电影、现代科幻文体的营养，也加入埃及神话、日本武士道、“披头士”、星球大战，蜘蛛侠等内容，甚至将他本人在先前作品中的人物一并拉来客串，以造成时光交错的效果。

　　在英文原版的《黑暗塔》序言中，斯蒂芬·金坦言，“我对别的事情毫无兴趣，一心只想突破读者的防线，用我的故事冲击他们，让他们沉迷、陶醉，彻底改变他们。”

　　《黑暗塔》比库彻作品还难译

　　《黑暗塔》中文版译者文敏告诉记者，斯蒂芬·金的《黑暗塔》比库彻的作品还难翻译，语言生涩，“很多美国读者也有阅读障碍，但这并不影响这部作品为大师带来的荣誉，并为他赢得了美国国家图书终身成就奖，当然也有很多忠实的读者疯狂热爱《黑暗塔》，有死囚临死前恳请斯蒂芬·金告诉他谜底‘反正我是要死的人了，绝对不会将结局说出去。’”

　　评论家李庆西指出，“《黑暗塔》是斯蒂芬·金自己最看中的一部黑色史诗性作品，他完全有野心希望《黑暗塔》与《魔戒》相提并论”。