纳博科夫三部旧作再出中译本

　　本报讯（记者曹雪萍）近日，记者从上海译文出版社获悉，继今年推出重新译介的《洛丽塔》之后，他们将再次翻译出版弗拉基米尔·纳博科夫的三部力作———《黑暗中的笑声》、《斩首之邀》和《绝望》。

　　《洛丽塔》自1月中旬上市后三个月内累计印刷6次，总印数达到了13万册。

　　策划这套书的上海译文出版社总编助理赵武平介绍，这三部作品都是纳博科夫的早期作品，都用俄文写作。不过，上海译文出版社这次推出的三部小说都是从英文版翻译而来。对此，有读者指出既然这些作品都由纳博科夫以俄文写作，理应从俄文版本翻译。

　　赵武平的解释是：“所有的英文本，都是纳博科夫亲自参与翻译，或者合作翻译的。这就像昆德拉，所有的法文本，都由他和译者共同完成，严禁其他人从捷克文翻译他的作品。”

　　此前，时代文艺出版社已经出版过这三本书的中译本。对于两个版本的区别，赵武平表示没有看过时代文艺的版本，所以无从比较。上海译文出版社还将在年内继续推出纳博科夫的其他作品。