林兆华质疑易卜生

　　另类手法演绎《娜拉的儿女》，与挪威导演及音乐人王磊合作批判“现实主义”

　　《娜拉的儿女》是《玩偶之家》的后传，林兆华让20多岁的演员扮演5岁儿童，确实有点儿“超现实”。

　　本报讯（记者天蓝）4月27日，林兆华执导的话剧新作《娜拉的儿女》即将在人艺实验剧场上演。林兆华此次不但和挪威导演古飞德共同执导，还请来南方知名电子音乐人王磊现场配乐。昨日的新闻发布会上，林兆华表示，细心的观众将在这出戏中看到他对易卜生戏剧的质疑。

　　排练时将剧本撕掉

　　“我们中国观众对现实主义的戏十分了解，尤其是一说到易卜生，我们就想到《玩偶之家》（也叫《娜拉的儿女》），但要知道易卜生后期的作品从戏剧观上已经有了飞跃，现如今欧洲的艺术家也不再排演易卜生的现实主义作品，而是诸如《培尔·金特》这样略带先锋的作品。”林兆华昨日说。他告诉记者，为了摆脱长期以来中国观众对易卜生戏剧的“禁锢”，这次他竟然在导戏之时将剧本撕掉了，并且在剧中加入了他本人对易卜生戏剧的质疑。“我在台词中加入了‘易卜生根本不管我们’这样的台词，并且我还找来挪威的导演，广州的音乐人王磊，加入了许多不寻常的表现手法。”

　　表现手法“很青少年”

　　《娜拉的儿女》是为纪念易卜生逝世100周年创作的话剧作品，不过它并非易卜生的作品，而是挪威现代剧作家约瑟夫·哈勒根据《玩偶之家》撰写的“后传”，即娜拉从家里出走之后对三个儿女产生的影响。林兆华这次的导演手法则加入了更多新的舞台元素，使演出“很青少年”。为此，他这次尤其突出实验性色彩，比如机器人、电脑视频、电子音乐都“玩”上了舞台。林兆华说，他将通过该剧表现单亲家庭中父母在出现感情问题后对孩子产生的影响。

　　青年演员剧中扮儿童这次配合林兆华执导的还有来自挪威的导演古飞德。古飞德表示他赞同林兆华的解读，该剧的现实意义在于“人类可以接受重大改变，从而控制改变而不只是接受。”

　　《娜拉的儿女》剧中只有三名青年演员，林兆华要求三名演员演出平均年龄只有5岁的孩子，但又不能太过刻意，让观众产生反感。

　　此外，林兆华还请来了南方先锋音乐代表人物王磊在现场即兴演奏。

　　据悉，该剧将进入北京十所大学巡演。而林兆华的另一出易卜生戏剧《建筑师》也将于6月开排，8月上演。

　　■相关新闻

　　“郭达、宋丹丹演《白鹿原》不像小品”

　　林兆华在给郭达说戏。本报记者郭延冰摄

　　由于在赶排《白鹿原》，因此昨日对林兆华的采访基本都是在《白鹿原》排练现场进行。一出现实主义戏和一出实验戏剧同时排练，林兆华却显得胸有成竹。他表示两出戏将会同样精彩。谈到《白鹿原》的最新进展，林兆华表示，目前演员语言关都已经解决。此外，对于让郭达、宋丹丹同台是否会有小品化的感觉，林兆华表示决不存在，只是他觉得一出农民题材的戏要排出史诗味道很难，而且他答应要对得起陈忠实，因此压力还是有的。