爱尔兰大庆贝克特诞辰百年

　　为史上第6个大型贝克特节庆，耗资百万欧元，引起文化界担忧

　　爱尔兰贝克特节海报。

　　人们在都柏林街头模拟贝克特笔下的流浪汉。

　　爱尔兰一老者化装成贝克特的形象。

　　新版的贝克特十六卷文集。

　　本报综合报道2005年英国布克奖得主、爱尔兰作家班维尔3月到访上海，接受本报采访时提到过：“今天的爱尔兰作家就分为两派，要不是乔伊斯派的，要不就是贝克特派的。乔伊斯总是想方设法把世界填得满满的，而贝克特刚好相反，总是给世界留空，等人们思考‘怎么办’。我不喜欢把自己归入任何一种，但如何非要选择，我是属于贝克特派的。”那么别的爱尔兰人呢？贝克特在他们心中有怎样的地位？

　　———今年是爱尔兰作家贝克特诞辰100年，在4月13日他生日前一个月，都柏林已经进行了持续一个月的庆祝活动，包括当天许多贝克特迷或凑热闹者装扮成《等待戈多》里的流浪汉的模样，捧着书在大街上大声朗诵台词。

　　“贝克特节”培养新读者

　　沿着都柏林文化区的庙吧一路，利非河畔和鹅卵石大街的上空，一溜儿都是“贝克特诞辰100年”的旗帜和横幅；贝克特酷似小说《1984》里的“老大哥”的脸上，有鹰一样的注视，投落每位过路人的肩上。爱尔兰国家电台和电视台每日循环播出他的剧作；在圣三一学院举行的贝克特座谈会，一周内吸引了大批群众；美国艺术家珍妮·霍尔泽引用贝克特的部分剧作台词，用强光将其投影于都柏林标志性的建筑物两侧。贝克特于1965年为电视写的脚本《啊，乔》，对比其他作品知名度略逊，但在这一个月内，俨然成为了这个贝克特的出生地的一枚水晶。

　　U2主音波诺在贝克特诞辰100年的庆典开幕式上现身，并以“波诺风格”朗诵了一段贝克特的诗歌，轻易地就让贝克特节庆上了报纸头版，并吸引了全国老百姓的注意。在剧作家逝世17年后、也是他以《等待戈多》重新定义现代戏剧60年以来，贝克特毫无疑问又站在了潮流的浪尖。都柏林的电台主持人约翰·凯利在“贝克特周”内主持过大大小小的贝克特清谈节目，他说贝克特这段时间作为大众模特，是“要多酷有多酷”。

　　然而在世时的贝克特，就像绝大多数的“朋克”艺人和不做作的反叛者，一向拒绝身上的“名人”光环。但在今天，即使像《等待戈多》这样艰涩的戏，都能吸引百无聊赖的十几岁小孩———他们正像剧里的流浪汉，呆在一块“等待生活的到来”。从这个角度看，今年的“贝克特节”倒是把贝克特荒凉的世界观和他刻薄的幽默介绍给了一批新的读者。

　　大庆引起文化界反思

　　旅居巴黎的爱尔兰演员康纳·勒维特演了20年的贝克特剧作，他说“都说贝克特的剧难读也难看懂，我觉得这都是穿凿附会”。在本次“贝克特节”上，康纳每天都上电台节目、或到爱尔兰现代艺术馆、或到商业区内的演出场所里讲贝克特、演贝克特，他说他这都是演给年轻一代看的。

　　“贝克特节”也有展览和受贝克特的作品启发而创作的音乐会，包括莫顿·费尔曼的弦乐四重奏和布鲁斯·诺曼的影片。这次“贝克特节”期间，包括《啊，乔》在内的贝克特10部作品被重新搬上舞台，在都柏林著名的“大门”剧院上演。然而眼看着贝克特的形象将被印在T恤衫上，在大街上兜售，电台DJ凯利担心贝克特本人的名声会盖过他的作品。其实类似的忧虑也曾出现在2004年爱尔兰的“乔伊斯节”期间。爱尔兰文化部长约翰·当诺休当时在接受采访时试图驱散这种担忧：“这些活动不过是对作家的成就表达敬意，同时确定他们的文学遗产是不是保存得够好。”这次，当诺休透露，政府为了“贝克特节”的筹办，开支将至少达到一百万欧元。

　　不过当诺休也没否认，这种主流文化节庆对爱尔兰的旅游业也有很大促进。文化部长末了也不忘“解读”一下作家：“贝克特的天才是能够把复杂的思虑用可读的文字体现出来。人们不仅可以读贝克特，还可以聆听他的文字———当中有种优美的乐感。”毋庸赘言，今天的爱尔兰人和爱尔兰政府，比从前更重视文学家、艺术家，并会慷慨地给这些有才华的人们提供物质上的帮助。然而一个世纪以前，大量爱尔兰作家却迫于政府的压力，纷纷移民海外。贝克特在1937年搬到巴黎，之后很少回到爱尔兰，而且他的很多传世之作都是用法文写的。有些经常走进剧场的爱尔兰观众打趣：“不晓得这个趋向深居简出的作家看到今天这么热闹的节庆，会作何感想？”据爱尔兰的有心人统计，迄今已经办过6个大型的贝克特节庆。在贝克特生命最后三年曾与之来往的迈克尔·科尔根认为，如果作家在世，肯定忍受不了现在的景象，他一个活动也不会参加。“但如果不需要参与，就让他远远地看，他会喜欢。”

　　本报记者 张璐诗