翁红打造西方版《雷雨》

　　奥尼尔名剧《榆树下的欲望》本月到京

　　翁红和白永成版的《榆树下的欲望》（上图）已经结束了在上海的演出，翁红对艾比的演绎难免会令人想起数十年前索菲亚·罗兰的电影（左图）。翁红曾经表示，不敢和罗兰的版本相比，不过，她带来的这部经典名剧依然令观众充满期待。

　　本报讯（记者 天蓝）影视演员涉足舞台剧一向是件时髦的事，演员斯琴高娃前脚刚领走《月牙儿》，香港演员翁红后脚就要登上京城舞台。5月19日至21日，由翁红和白永成主演的话剧《榆树下的欲望》即将在保利剧院上演。

　　西方版的《雷雨》

　　《榆树下的欲望》是诺贝尔文学奖得主尤金·奥尼尔的经典之作，1958年曾被拍成电影，当时的主演是意大利影星索菲亚·罗兰。该剧的情节与曹禺的《雷雨》有些类似，讲述的是在金钱社会中的青年埃本与继母艾比以及父亲在情感与欲望间的较量。剧中的继母一角由翁红饰演，而这也将是她首次在内地出演舞台剧。此前曾发行过大碟的翁红还将在剧中吟唱《摇篮曲》。

　　翁红十年相约话剧

　　《榆树下的欲望》日前已结束了上海的首演，前日，记者通过主办方联系到翁红，她告诉记者，为了演好这出戏，她和白永成已双双受伤，但这并不会影响北京的演出。采访中，记者了解到，翁红此前曾染指过话剧，十年前她曾在香港参演过一部现代话剧《山水有相逢》。“那次，我在剧中扮演一位单身母亲，和爱人分别数年后在朋友的葬礼上再度相逢。尽管那部剧的剧情相对简单一些，但却让我首次领略到舞台剧的魅力。这些年来，我一直渴望用心诠释一部舞台剧，没想一等就是10年。”

　　提及《榆树下的欲望》，翁红说自己很早就拜读过奥尼尔的这部作品，她认为剧本“把人类本性中的物欲、情欲刻画得淋漓尽致，很值得现代人去咀嚼和回味”，并对自己扮演的角色大呼过瘾，她甚至认为这个角色融合了《雷雨》中四凤和《骆驼祥子》中虎妞的双重性格，很有挑战性。“虽然话剧对我本人来说是个挑战，但我与剧中女主角的神韵气质比较相符，在情绪的把握方面会比较得心应手。”

　　出位表演是剧情需要

　　去年上海话剧中心在京城上演的《蝴蝶是自由的》由于有超尺度表演而引起北京观众的争议。据悉，在这出剧中，翁红和白永成也有许多出位表演，男女演员同样要脱去外衣内衣上阵，为此，翁红表示她并不担心会有争议，因为这都是剧情需要。“演员是我的职业，我的责任就是要把角色演好，带观众入戏，当然，我是个演员，也是个普通人，在不违反我个人原则的前提下，我会努力把情欲悲剧演好。”

　　■剧情

　　1936年，尤金·奥尼尔因剧本《天边外》和《榆树下的欲望》获得诺贝尔文学奖。《榆树下的欲望》讲述了金钱社会中的情感与欲望：年过70的卡伯特与两任前妻生了3个儿子，但待他们很苛刻，小儿子埃本恨父亲夺走了母亲的财产，诱使两个哥哥偷盗了父亲的藏款后离家出走。为了再生一个继承人，老卡伯特娶来一个叫艾比的年轻女人，而艾比对埃本多方挑逗，意在借种生子谋夺家产。艾比生子后，老卡伯特宣布婴儿将是田庄的主人，而艾比已爱上埃本，为表真心竟将婴儿杀死，最后两人同赴刑场……