北京市民不爱《小市民》

　　俄罗斯“人艺”演出结束；业内热捧，不少普通观众中途退场

　　《小市民》并不像人们预想的那么现实主义，表现主义舞台元素在剧中时有出现。本报记者郭延冰摄

　　本报讯（记者天蓝 实习生马艺文）5月9日、10日两天，莫斯科契诃夫艺术剧院携高尔基的经典剧目《小市民》亮相北京天桥剧场。虽然被称作俄罗斯“人艺”剧团的精彩演出，获得了中国话剧界一致好评，但普通观众似乎对该剧并不买账，演出中途退场的观众有半数之多，票房惨淡，专家分析这和目前戏剧环境不好有关。

　　《小市民》讲述的是父子之间两种对立的生活态度。高尔基在这部作品中第一次描写了现代产业工人，把自己的理想寄托在工人阶级身上。虽然是创作于100年前的作品，但本次演出版本却带有很强的现代感。舞台设计已不再是完全的现实主义、演员的服装也换成了现代装束，导演还将乐队伴奏作为表演的一部分展现在舞台上，导演手法则是现实主义和表现主义同时出现。

　　此外，演员对人物的深入刻画获得了中国戏剧同行的赞扬。两天的演出吸引了王晓鹰、查明哲、童道明、孟京辉等中国话剧界许多知名人士，他们都称是来“观摩学习”的。话剧导演查明哲认为该剧打破了中国观众对现实主义的固有理解；孟京辉说：“这出戏夸张而不做作，太棒了，都无法用语言形容。”国家话剧院演员冯宪珍更是感慨道：“他们的表演只有仰视的份，我们根本比不了！”

　　虽然演出专业好评如潮，演出方却因票房不理想而头痛，演出中场休息时基本有半数观众退场。对此，专业人士认为，观众退场可能是由于台词过多看幕边翻译妨碍观看，而该剧长达3个半小时的冗长剧情也让很多观众接受不了。更有专家指出，这和目前的戏剧环境有关，观众尝惯了快餐文化，对这种细嚼慢咽的戏已经失去了兴趣。