何仿：好一朵《茉莉花》

　　黄斌摄2006年4月29日，中国国家主席胡锦涛在肯尼亚会见内罗毕孔子学院师生。掌声响起来了，笑脸亮起来了，歌声漾起来了——外国学生们深情地唱着中国民歌《茉莉花》，胡锦涛主席轻轻地和着。一首悠扬的《茉莉花》，架设起中肯友好的桥梁;

　　1997年6月30日，午夜，香港会展中心5楼会议大厅，即将在这里举行的中英香港政权交接仪式吸引了全世界的目光。仪式开始之前，中国军乐队奏起了《茉莉花》——

　　好一朵茉莉花，好一朵茉莉花，

　　满园花开香也香不过它，

　　我有心采一朵戴，又怕看花的人儿骂。

　　好一朵茉莉花，好一朵茉莉花，

　　茉莉花开雪也白不过它，

　　我有心采一朵戴，又怕旁人笑话。

　　好一朵茉莉花，好一朵茉莉花，

　　满园花开比也比不过它，

　　我有心采一朵戴，又怕来年不发芽。

　　我有心采一朵戴，又怕来年不发芽。

　　当时担任指挥的总政军乐团总指挥于建芳回忆说，当中国军乐队进场时，现场严肃寂静，奏响《茉莉花》后，我用余光看台下，很多外宾有喜悦的表现;奏第二段时，中外人士开始打招呼;第三段奏完，全场响起热烈掌声。《茉莉花》在这个特殊时间、特殊场合，起到了意想不到的特殊催化剂作用。

　　1997年江泽民访美，1998年克林顿访华，1999年中葡澳门政权交接仪式，2001年上海APEC会议、第21届世界大学生运动会，2002年摩纳哥蒙特卡洛上海申办世博会，2004年俄罗斯总统普京访华，优美动听的《茉莉花》融入了一个个历史瞬间。

　　2005年4月28日，原中共中央政治局常委、国务院副总理李岚清在南京接见何仿时，深有感触地说，《茉莉花》在世界上广为传唱，影响很大，但很多人不知道何仿是谁。

　　前不久，在南京军区政治部三牌楼干休所里，白发红颜、精神矍铄、乐观豁达的何仿老人，为记者讲述了他与《茉莉花》的不解情缘。

　　金牛山下，小战士采摘“茉莉花”

　　1942年冬天，抗日战争进入相持阶段，在华中坚持敌后游击战争的新四军与日寇展开了艰苦卓绝的反“扫荡”斗争。当时，何仿只有14岁，是新四军淮南大众剧团的一名文艺战士。奉上级命令，何仿随团来到江苏的六合、仪征一带开展反“扫荡”工作。时值毛泽东同志《在延安文艺座谈会上的讲话》发表不久，新四军二师政治部副主任张劲夫指示剧团要响应毛主席号召，搞民族化、大众化文艺，向民族民间艺术学习。于是，大众剧团的团员们晚上演戏宣传，白天走村串户，向人民大众学习民间艺术。

　　在六合金牛山下采风时，何仿听老乡们说，在距离驻地四五华里的一个小村庄里，住着一位民间艺人，不仅会吹拉弹唱，而且满腹的民歌小调。何仿一听兴奋极了，第二天就迈进泥泞的田埂，在一间茅草屋内寻访到了那位30多岁的艺人。何仿至今还清楚地记得，那是个冬天的上午，天空下着小雨，雨中夹杂着雪花。

　　这位艺人身材瘦长，穿着破棉袄，戴着破毡帽。当他得知面前的何仿是新四军战士，特意来向他请教民歌小调时，就热情地从墙上取下胡琴，校好琴弦，说:“小同志，我给你唱一曲‘鲜花调’吧!”说完他拉起胡琴，用模仿女声的高八度假嗓音唱起《茉莉花》的最初版本《鲜花调》来:

　　好一朵茉莉花，好一朵茉莉花，

　　满园花草香也香不过它，

　　奴有心采一朵戴，又怕来年不发芽;

　　好一朵金银花，好一朵金银花，

　　金银花开好比勾儿牙，

　　奴有心采一朵戴，看花的人儿要将奴骂;

　　好一朵玫瑰花，好一朵玫瑰花，

　　玫瑰花开碗呀碗口大，

　　奴有心采一朵戴，又怕刺儿把手扎。

　　一时间，何仿被这婉转悠扬、优美动听的民歌深深吸引住了，他如获至宝地跳了起来，当场就请艺人教他唱，还一句句地记下了曲谱和歌词，临走时按照艺人教他的方法准确地唱了出来。从清朝道光年间流传下来的这首民歌，从此深深地刻印在何仿的心中。

　　精心修剪，《茉莉花》超凡脱俗转眼到了1957年，29岁的何仿已是前线歌舞团的作曲兼指挥，完成了在上海音乐学院的进修深造。那年夏天，总政调前线歌舞团进京演出。在此次演出中，何仿除了要指挥体现部队气魄的《东海凯歌》、《雨花台》两组大合唱外，还要组织一个四人女声小合唱，演唱安徽、浙江和江苏三地各一首民歌。安徽、浙江的民歌《姐在田里薅豆棵》、《李三宝》很快定了下来，江苏民歌没有现成的，何仿想起了那首记忆深刻的《鲜花调》。

　　但《鲜花调》来源于民间，歌词内容比较散，第一段是唱茉莉花，第二段又唱金银花，第三段再唱玫瑰花，不能给人鲜明的形象和统一的格调;人称上“奴”字如旧戏里的“小奴家”，带有封建色彩;原歌词“奴有心采一朵戴，又怕刺儿把手扎”，带有明显的挑逗性质，不适合女战士演唱。何仿经过反复考虑，对《鲜花调》动了“大手术”，将歌词中三种花改为一种花，即茉莉花;原来的“奴”，改成了“我”;把第一段的“又怕来年不发芽”放到了歌词的最后。对曲子也作了改动，加了引子，在保留主体三段词同一段曲的同时，加强了前两句的曲调，使之更加生动曲折，并将原来的结束句进一步发展延长，加以悠扬婉转的拖腔，使人有余音绕梁之感。在排练中，何仿要求演唱者展开想象:一群天真活泼的少女轻盈地来到百花园中，被白花绿叶、清香高雅的茉莉花所吸引，用甜美的声音和赞叹的语气来唱。

　　《茉莉花》在北京演出后一炮打响，随即受到中国唱片社的青睐。不久，由前线歌舞团1957年学员陈鸿虹、宋桂英、计秋霞、李小林四人女声小组演唱的民歌《茉莉花》被正式录制成唱片，很快在全国流传开来。《茉莉花》在中国乐坛的地位从此确立。

　　1959年，前线歌舞团受命参加在奥地利维也纳举行的“第七届世界青年与学生和平友谊联欢节”，《茉莉花》是必唱曲目。为了完成好这次重要的演出任务，何仿第二次修改《茉莉花》，将“满园花草”改为“满园花开”，一字之改，变静为动，艺术夸张，全篇生动;“看花的人儿要将我骂”，太过于直白，改成了“又怕看花的人儿骂”，体现出含蓄之美，再者，三段词的结尾统一为“又怕”后变得更上口;曲调上，何仿认为原来的结束句拖腔较短，没有掀起高潮，意境没有完全出来，有必要发展、变化、延长，于是，将结束音“5”前面的“1”作了延长处理。这样一改，把少女们热爱生活、热爱大自然，恋花、惜花、怜花，欲采又止，羞涩动情的美好心灵，活脱脱地表现了出来，体现了人与自然的和谐。

　　1981年，时任前线歌舞团团长的何仿又对《茉莉花》进行了新的艺术尝试，他让前线歌舞团青年歌唱家程桂兰用苏州方言演唱。于是用吴侬软语演唱的《茉莉花》再次被制成唱片，很快唱红了大江南北，以至于现在还有人把《茉莉花》误认为一首苏南民歌。

　　《茉莉花》香飘四海，何仿细说原委

　　维也纳演唱获得巨大成功后，《茉莉花》备受各国青年赞誉。于是，从南京唱到北京，从北京唱到莫斯科，唱到雅加达、万隆、金边、纽约、华盛顿……优美动听的旋律和耐人寻味的意蕴倾倒了世界各地不同肤色的人们。

　　1965年，周恩来、陈毅率领中国政府代表团参加万隆会议10周年纪念大会。周总理点名要前线歌舞团随行。在一次驻印尼使馆举办的联欢晚会上，当《茉莉花》的乐曲刚奏起，周总理就按捺不住激动的心情，走下舞池翩翩起舞，之后，还特意来到歌唱演员身边笑着说，听到你们的歌声啊，我就想起苏北老家啦。

　　1982年，联合国教科文组织向世界推荐《茉莉花》，并将其确定为亚太地区的音乐教材。

　　如今，《茉莉花》的旋律已渗入我们生活的每个角落，晚会上、电视中、广播里……仅中国唱法就有几十种。在国外，《茉莉花》的曲调也被广泛运用，意大利作曲家普契尼在《今夜无人入睡》中反复使用《茉莉花》作为背景音乐;20世纪90年代初，著名的美国萨克斯管演奏大师凯利金将《茉莉花》改编成长达8分钟的萨克斯演奏曲，风靡世界;美国发射的一艘向外太空飞行寻找宇宙生命的飞船，搭载许多国家的优美音乐进入太空，《茉莉花》和《梁祝》作为中国的经典名曲入选，《茉莉花》得以香飘宇宙，成为真正的天籁之音。

　　《茉莉花》何以能香飘四海?何仿认为，《茉莉花》产生于民族民间的土壤，其原型《鲜花调》是人民群众的集体创造，源远流长，有几百年的历史。《茉莉花》深厚的民族底蕴，决定了她深受广大人民喜爱。《茉莉花》不仅具有鲜明的民族音乐属性，而且她流畅的线条、活泼匀称的构架、周期性反复的定律，又与西方听众约定俗成的审美习惯十分接近，因此深得西方听众喜爱。《茉莉花》正是这样一朵奇葩，她同时兼容着东方人和西方人共赏的东西。《茉莉花》受到全世界人民的喜爱，也与前线歌舞团几代艺术家的努力分不开。几十年来，《茉莉花》一直是前线歌舞团演出的保留节目，几代艺术家把这首歌唱遍全中国，唱遍全世界，并改编成器乐和舞蹈节目演出。

　　《茉莉花》福泽社会，何仿乐见其成

　　《茉莉花》来自人民，来自社会。《茉莉花》香飘四海，反过来又福泽人民，福泽社会。

　　2004年，江苏举办“省花”民间评选活动，茉莉花成为江苏地区民众心目中最理想的花卉。这个结果在意料之外，也在情理之中。说在意料之外，是因为茉莉花打败了名贵的兰花、梅花。兰花、梅花均名列“中国十大名花”，被无数唐诗宋词所吟咏，备受文人墨客喜爱。说在情理之中，是因为民歌《茉莉花》被四处传唱，洁白的茉莉花有广泛的民间基础，早就成为江苏的化身。

　　在改革开放的春风中，《茉莉花》的发源地南京市六合区八百桥镇，从《茉莉花》的广泛传播中看到了潜在文化生产力，从2002年起，每年举办一次“中国南京‘茉莉花’音乐文化旅游节”，现已举办四届。何仿出席了每届开幕式并作讲话，同意主办方使用歌曲《茉莉花》。四届艺术节成功引资40多亿元，当地财政收入以每年1000万元的速度递增，何仿却分文不取。何仿说:“六合是我抗战的地方，那里还埋有我的战友。这也是我对老区人民的一点心意。况且没有金牛山的‘鲜花调’，也就不会有今天的《茉莉花》!”

　　在2002年11月9日举行的中国扬州江都国际龙狮邀请赛上，来了两位特别的客人——美国斯坦福市市长戴梦龙夫妇。美国市长为何做客江都?是民歌《茉莉花》当了“红娘”。当地报纸以“一曲《茉莉花》引来洋市长”为题作了报道。当年6月，由中央电视台《让世界了解你》栏目牵线，江都和斯坦福实现了在空中“相亲”。对话中，江都市委书记纪春明唱起了家乡民歌《茉莉花》，戴梦龙被优美的旋律深深感染了。他表示要亲自来中国听听这首民歌。在《茉莉花》发源地之一的江都市邵伯镇，何仿及当地群众为戴梦龙夫妇演唱了《茉莉花》，夫妇俩听得如痴如醉。戴梦龙深情地说，是美丽的《茉莉花》将他带到中国来，此次中国之行是一次觉醒，现实的中国和他想象中的大不一样，中国的变化太大了，让人惊奇，江都群众生活幸福、愉快，待人热情。当日晚，戴梦龙代表斯坦福市和江都市长袁秋年签署了友好交流合作协议，两市遂成为友好合作城市。

　　在构建和谐社会，追求科学发展的今天，作为文化资源，《茉莉花》越来越散发出无穷魅力。许多城市都争相要把《茉莉花》定为市歌，有的出资100万元，有的出资200万元，希望得到何仿认可，但何仿一概婉言谢绝，他表示，《茉莉花》属于中国人民，属于世界人民，任何一座城市想把她圈起来当市歌，我都不会同意。

　　自1988年离休以来，何仿除参加与《茉莉花》相关的重要活动外，还坚持创作，写了上百首歌曲，几年前，南京市举办“我爱南京征歌”比赛，何仿所作歌曲《南京的风姿》获一等奖。何仿还从事抗日战争时期文化活动的研究，写了《文艺轻骑兵战斗在淮南》等回忆文章。

　　《茉莉花》开，香飘四海。好一朵《茉莉花》。

　　■人物小传

　　1956年的何仿

　　何仿，中国音乐家协会会员、国家一级作曲。1928年2月出生在安徽天长县何庄。1941年春入新四军淮南联中。1942年调进淮南大众剧团。1944年5月加入中国共产党。曾在华东（第三）野战军政治部文工二团、华东军区解放军剧院、南京军区前线歌舞团工作。历任团员、音乐组长、副股长、作曲、合唱队长兼指挥、副团长、前线歌舞团团长、艺术指导。1951年毕业于上海音乐学院干部进修班，1956年入总政文化部合唱指挥训练班，师从德国专家。

　　在长期的革命和音乐创作、指挥生涯中，何仿写出了《毛泽东的战士人民的兵》、《前进在陆地天空海洋》、《五个炊事兵》、《我们是千里海防的巡逻兵》、《我的名字叫中国》等一批激动人心、广泛流传的歌曲和《大翻身》等歌剧音乐，在全国全军多次获奖，并收集、加工、整理江苏民歌《茉莉花》。1949年7月6日，在中华全国文学艺术工作者第一次代表大会举行的音乐会上，何仿指挥第三野战军文工团演唱《淮海战役组歌》，毛泽东主席听后高兴地说，三野的仗打得好，歌也唱得好。1964年，参加指挥音乐舞蹈史诗《东方红》。1993年出版了《何仿歌曲选集》，2000年出版了《何仿音乐作品选》。何仿早期作品《反攻》、《民兵之歌》被辑入《抗日战争歌曲选集》。何仿曾先后荣获“独立功勋荣誉章”、“解放奖章”，并荣立二等功一次、三等功三次。

　　■成果解读

　　一曲清丽优美的民歌《茉莉花》，唱红了中国，响彻了全球，也给它的收集加工者何仿带来了很高的声誉。

　　何仿早期创作的歌曲难免幼稚粗拙，但也有一些优秀作品，如《民兵之歌》（何捷明词）、《反攻》（何仅词）等。这两首歌词曲朴素，曲调是以民族五声调式为基础的七声宫调，没有装饰音和大的音程跳跃，然而雄壮有力，节奏性强，很适合当时的战士和民兵演唱，因此在淮南根据地及苏北、山东一带流传较广，起到了很好的宣传鼓励作用。

　　三年解放战争期间，何仿常有佳作流传。1947年，他创作的歌曲《练兵》（杨浓词），在华东野战军中广为流传，并获得创作奖。1947年7月，孟良崮战役结束后，何仿及时创作了《去掉一个大祸害》（自己作词），歌声响彻齐鲁大地。接着，他又陆续创作了歌曲《打死老疯狗》（缪文渭词）、歌剧《两种作风》的主题歌等，流传甚广。当年冬，文工团集体创作了反映土改反霸斗争的大型舞剧《大翻身》，何仿与吴祖庚负责作曲。此剧演出后产生了轰动效应，一直成为该团的保留节目。1948年10月，何仿随军参加淮海战役追击战，创作的队列歌曲《拉开两条飞毛腿》（葛培武词），在部队中迅速流传并获奖。

　　1950年秋，何仿进入上海音乐学院干部进修班学习深造。第二年春，他创作了献给志愿军的颂歌《慰问前方战士》（程今词），1951年夏，又创作出队列歌曲《前进在陆地天空海洋》（洛辛词）。

　　1957年秋，何仿回到南京军区前线歌舞团任合唱队队长兼指挥。此时正值总政调该团到北京汇报演出和公演，何仿指导排练了安徽民歌《姐在田里薅豆棵》，浙江民歌《李三宝》，江苏民歌《茉莉花》。《茉莉花》演唱后反响更大。《茉莉花》体现了何仿在学习民间艺术、搜集加工整理民歌方面的突出成就，构成了他艺术生命的一个辉煌侧面。

　　此后，何仿的主要精力用于组织建设合唱事业方面，前线歌舞团男女声小合唱、混声合唱的艺术水平空前提高，《澧水船夫号子》、《五个炊事兵》、《我们是千里海防的巡逻兵》等合唱，都曾名动一时。1964年，何仿被选调北京，参加音乐舞蹈史诗《东方红》的音乐指挥。这构成了他艺术生命的又一个重要侧面。

　　上世纪80年代，何仿在改革开放大潮中谱写了《将军骑马上雪山》、《我从江南到天山》等，一如既往地歌颂社会主义祖国、歌唱民族大团结、歌唱人民军队。

　　何仿新时期歌曲创作的艺术风格大体可以分为两类：一类是战歌风的宣传鼓动歌曲，旋律雄健豪迈，多用来歌唱祖国、军队、长城等庄严重大题材；一类是带有民歌风的抒情歌曲，旋律委婉多姿，多用来歌唱地方风物和乡情等题材。但不论哪一类歌曲，其调式或旋律都既继承了民族音乐传统，又汲取融化了西洋音乐的精髓，形成了自己独特的艺术风格。（郭仁怀、袁德龙）

　　■人物影集

　　一九五一年，何仿与夫人李雪先。

　　左下图：1949年7月6日，何仿指挥第三野战军文工团演唱《淮海战役组歌》，毛泽东主席听后高兴地说，三野的仗打得好，歌也唱得好。

　　1957年夏，前线歌舞团女声民歌小合唱，在北京首唱江苏民歌《茉莉花》。

　　右图：1942年冬，何仿（右一）与新四军淮南大众剧团团长（中）何秋征、胞兄（左一）何捷明。

　　■回声

　　《茉莉花》是何仿写的，很多人不知道，当然这是二度创作，如果没有他收集改编，老民歌《鲜花调》只能在一个局部地区传唱，不会像《茉莉花》走向世界。《茉莉花》在摩纳哥蒙特卡洛上海申办世博会中起了很大作用。

　　——李岚清（原中共中央政治局常委、国务院副总理）

　　好一朵《茉莉花》，其香、其韵、其神来自民间民族的土壤，这是她生命力的根源。

　　——沈西蒙（著名剧作家）

　　早岁传唱茉莉花，香飘万里进万家，名曲疑是神人作，人间天上都想她。

　　——张泽易（原前线话剧团团长）

　　《茉莉花》来自于民族、民间土壤，有多年的艺术积淀，有广大的艺术基础，经过改编后，已从南京唱到全世界，是民族的，大众的，科学的。

　　——包忠文（南京大学中文系原主任）

　　(本文照片除署名外，均为资料照片)