中国文学再掀西进风潮

　　本报讯（记者曹雪萍）近日，多位中国作家进入法国市场。王安忆的《长恨歌》、慕容雪村的《成都，今夜请把我遗忘》、杨红樱的《马小跳系列》推出了法文版。刚从法国和德国签售归来的毕飞宇认为，西方读者渴望通过阅读中国文学印证媒体对当代中国的报道。

　　西方读者渴望了解真实的中国

　　《长恨歌》法文版于今年2月由法国毕基埃出版社推出，出版后立即引起了媒体和读者的关注。据毕基埃出版社中国文化总策划陈丰介绍，该书起印4000册，出版两个月后即加印，目前几乎每天都能接到法国各大书店的订单。

　　《世界报》发表评论称：“最令人震惊的是作家对这座城市的刻画。上海是一种历经了磨难和制度变迁的延续性的奇迹。”

　　法国书业最权威的刊物《图书周报》称，在王安忆的笔下，上海“有了精致的质感，色彩斑斓，波纹闪烁，如同一幅书法作品。”

　　最近，毕飞宇刚从法国、德国签售归来，他的《青衣》、《玉米》、《玉秧》先后被翻译成法文、德文等版本出版，《平原》也正在翻译之中，在接受西方媒体采访时，他表示，经常被记者问到老百姓的日常生活、女性问题和经济奇迹等问题。“西方读者渴望从中国文学中找到影子，从而了解中国文化和日常生活的真实模样。”毕飞宇说。

　　非现实作品不被西方看好

　　曾长期在国外生活的作家徐星认为，西方媒体越来越多地报道中国，但西方读者无法从过去已经翻译的中国文学作品中得到印证，这就是中国作家的非现实作品并不受西方读者看好的原因，他们更希望读到书写中国当下生活的作品。他说：“在欧洲，他在书店经常看到一些中国一线作家的作品被摆放在书架的角落，这些译作多是涉及中国历史、民俗或符号的题材，而哈金等美国华人作家的作品却被摆在书架抢眼的位置。”

　　据悉，王安忆和莫言已接到参加法国圣·马罗国际文学书展的邀请，这个书展主要推介世界各国重要作家和作品，去年被邀请的中国作家有毕飞宇和苏童。今年书展的主题是远东文学。之后王安忆还将访问巴黎和法国南部，与媒体见面，签名售书。