皮托尔40年后重访北京

　　“大使作家”推出代表作中译本

　　皮托尔携《夫妻生活》、《逃亡的艺术》来访。本报记者王嘉宁摄

　　本报讯（记者张璐诗）2005年塞万提斯文学奖获得者、墨西哥作家塞尔西奥·皮托尔（SergioPitol）近日来访北京。除今天下午在王府井书店为其两本最新中译作品签售外，曾担任多国大使的作家还将于6月20日上午在中科院做讲演等。

　　喜欢中国文化的“大使作家”

　　6月15日，73岁的皮托尔出席了在墨西哥使馆举行的新闻发布会。这是皮托尔40年后再次访京，并适逢其两本书———小说《夫妻生活》、文学随笔集《逃亡的艺术》刚出版中译本。皮托尔称，从前曾把鲁迅等中国作家的作品译介到西班牙，40年前来北京时，曾到老舍家中采访了作家，并看了几部老舍的戏剧，对作家“很崇敬”。皮托尔还提到，四五年前欧洲公映陈凯歌电影《霸王别姬》时，他看后觉得很有意思，这次来京前又重温了一遍。

　　皮托尔在写作和外交领域均有建树：先后任墨西哥驻法国、前苏联、捷克等国的文化参赞或特命全权大使；同时他一直致力于文学翻译和写作，迄今为止，已发表十几部短篇小说集、多部长篇小说等。较有影响的短篇小说集，包括《创造时间》（1959）、《众人的地狱》（1964）等；其文学评论在拉丁美洲享有盛誉，代表作包括这次出版的《逃亡的艺术》等。皮托尔目前任墨西哥国立自治大学名誉教授，2005年刚获得塞万提斯文学奖。他下周二在中科院进行的讲演题目也正是“塞万提斯”。皮托尔称，自己正在构思一部关于19世纪墨西哥的小说，“从来没写过历史小说，这是个尝试。”

　　北京将设“塞万提斯学院”

　　发布会上，皮托尔还提到了在北京和上海即将开办的塞万提斯学院，“它并非简单的语言学院，还会播放电影、音乐等”。墨西哥使馆文化处有关人士介绍，塞万提斯学院在世界上30多个非西班牙语国家设有机构。不同国家的塞万提斯学院里的图书馆，都是用历届塞万提斯文学奖得主的名字命名，如纽约的“博尔赫斯图书馆”等。西班牙使馆新闻处介绍说，该学院基本相当于西班牙语国家在中国的“文化中心”，将不定期举行文学、美术、电影、舞台艺术、音乐等领域的活动。据悉，北京的塞万提斯学院大约在7月中旬启用，届时西班牙王子将前来为学院揭幕。