霍金：宇宙起源就像通货膨胀

　　64岁的霍金善用贴近大众的语汇探讨深奥的课题。本报记者 王嘉宁 摄

　　本报讯（记者张璐诗）英国理论物理学家霍金昨天上午现身人民大会堂，坐着轮椅、依靠语音合成器，给现场600多名中外科学家和两千多位北京中学生上了一堂综合天文、物

　　“普通人与科学之间没有隔阂”

　　霍金的演讲被安排在2004年诺贝尔物理奖得主大卫·格罗斯和哈佛大学教授安德鲁·斯图明格的讲演之后。

　　三位科学家的演说都不约而同从“世界的开端”讲起，并都以设问引出话题。霍金的讲演则结合了宗教神学、天文学、哲学等内容，结合图片，在短短的40分钟里进行了一段“趣说宇宙历史”。霍金在演讲过程中搬出大主教乌舍尔、被关在铁窗后的伽利略、科学哲学家波普尔等人的相片，在提到“南极洲的南边什么都没有”时，他还把自己携轮椅坐热气球到达南极洲的照片摆上了大屏幕。正如霍金的学生、浙江工业大学教授吴忠超说的，科学家对自己那一次旅行非常自豪。

　　就像霍金在其代表作《时间简史》中写的那样，他“希望公众感到普通人与科学之间没有隔阂”，64岁的霍金善用贴近大众的语汇去探讨深奥的课题，昨天的讲演是个很好的例子。比如他用烘烤比萨饼比拟太空微波背景辐射的温度，以货币的通货膨胀比喻“宇宙最可能的起源”：从小泡泡表面开始的膨胀。

　　超弦理论把霍金吸引到北京

　　第三次访问北京的霍金，是受中国科学院晨兴数学中心之邀，参加6月19日到24日举行的北京国际弦理论大会。

　　中国科学院有关人士介绍，超弦理论是现在最有希望将自然界的基本粒子和相互作用力（包括引力）统一起来的理论；它第一次将20世纪的两大基础理论———广义相对论和量子力学———结合到一个数学上自洽的框架里，“有可能解决一些长期困扰物理学家的世纪难题，如黑洞的本质和宇宙的起源。超弦理论的实验证实将从根本上改变人们对物质结构、空间和时间的认识”。

　　昨天的会议上，中科院还宣布北京即将成立新的理论物理学研究所，格罗斯将任研究所的所长。

　　■花絮

　　无翻译难倒听众

　　昨天的开幕式和三场演讲共进行了三个半小时。会场采用全英演讲，并不设翻译或同声传译工具。霍金的演讲稿已于今年3月由其中国学生吴忠超教授译成中文，因此他的演讲是唯一带有中文字幕的。记者注意到，一大半听众是学校组织来的北京中学生，因此演讲会成了他们的听力训练课。

　　虽然三位著名“外教”的演讲都穿插有漫画或插图，但随着时间越来越长，还是有人放弃了侧耳“猜”听，趴在桌子上打盹。（张璐诗）