作家吕克·贝松亮出《亚瑟》

　　转换身份为小说中文版宣传，接受出版社赠送的荣宝斋印章

　　吕克·贝松称，所有人都能在《亚瑟》中重新找到自己童年生活的片段。本报记者王嘉宁摄

　　本报讯（记者张璐诗）昨天上午，首次来京的法国电影导演吕克·贝松摇身一变，以作家的身份出现在幻想小说《亚瑟》中文版的发布会上。贝松说，这部在多个国家热销的小说呈现了孩子与自然的关系，而灵感起源于自己的儿时记忆。

　　这次接力出版社推出的《亚瑟》系列，按吕克·贝松的创作顺序分别是：《亚瑟和迷你墨王国》、《亚瑟和禁忌城》、《亚瑟和黑暗王子》以及《亚瑟和两个世界的战争》。这一系列的第五本也已于2005年底在法国上市。故事发生在一个无名小村里，亚瑟通过一扇月光之门来到了迷你墨的家园，从而展开一段“异想天开的旅程”。在书中，吕克·贝松写道：“所有人都能在书中重新找到自己童年生活的片段。”《亚瑟》系列持续在法国少儿图书榜占据榜首位置，并在全球30多个国家热销。其投资6500万欧元的3D动画片，从2004年开始由作者自己执导，计划于今年底上演。

　　吕克·贝松在发布会上表示，“不同的经历会造成各自不同的风格，比方说我小时候老看到父母在厨房做饭，我就会保有这种记忆，在我以后的创作里都会有这个元素。”吕克·贝松称，自己在10岁以前居住在南斯拉夫和希腊海边的那段日子，跟一条章鱼和几条鱼建立了很深的感情。他引用一位他忘记了名字的哲学家之句：“童年是一个人的父亲”，称《亚瑟》故事中所呈现出孩子与自然的关系，灵感正起源于自己的儿时记忆。

　　发布会结束之前，接力出版社负责人给吕克·贝松送上在荣宝斋定做的石印章，上面刻有“吕克·贝松”的名字，作为给这位导演、作家首次来京的“见面礼”。

　　■《亚瑟》简介

　　《亚瑟》讲述年仅10岁的亚瑟，为了避免外婆房子落入邪恶的房地产商之手，在一本书的指引下，来到神秘的迷你墨王国找寻失踪的外公及他所埋藏的珠宝的故事。《亚瑟》系列小说在法国的销量已突破150万册。中文版由接力出版社引进，目前已出版了《亚瑟和迷你墨王国》、《亚瑟和禁忌城》、《亚瑟和黑暗王子》以及《亚瑟和两个世界的战争》。

　　■访谈

　　写作是我最大的乐趣

　　新京报：你是怎么拿起笔来，写出跟《这个杀手不太冷》风格完全不同的幻想文学《亚瑟》的？

　　吕克·贝松：我的电影都比较强调动作，但我内心深处总是想要给孩子们拍一部电影，在过去的20多年里，童年的记忆一直储存在我的脑子里。童年是一个人的父亲，写《亚瑟》的四年就像打开了记忆的闸门。

　　新京报：你的书中有很多新奇比喻，灵感是怎么来的？

　　吕克·贝松：我写作的题材到处都可以找到，比如看见一只蜜蜂飞过来，我就会想像蜜蜂是否讨厌它们的生活，它们的梦想是什么，它们是不是也恋爱，也忠贞不二。有时候我坐在板凳上，可以看蜜蜂看两个小时。想像力就像肌肉一样，越用越强壮。故事中很多想像的内容，我真不知道是从哪里来的。但也许是因为我不满现状，想扭曲一下现实吧。可以的话，我愿意把自己缩小到2毫米。

　　新京报：你写了《亚瑟》的小说，又把小说拍成电影。两者中你更愿意推荐小说还是电影？

　　吕克·贝松：我想最大的乐趣还是写作，因为写作不需要任何人的协助，只需要纸和笔，没那么多拘束。

　　我很小的时候，没有广播、电视、电子游戏和电影，就整天对着两块小石头，也会想出很多故事来。我16岁就开始写作，因为当时我家境也不富裕，拍电影还太贵。

　　比如说我可以花10页的篇幅描写亚瑟的花园，但如果电影中在花园里用了10个镜头，观众就会觉得很无聊。又如写小说时我可以写“五千匹马在跑”，但拍电影时导演就会说“两百匹就差不多了”。

　　新京报：你女儿喜欢《亚瑟》还是《哈利·波特》？

　　吕克·贝松：她喜欢《亚瑟》。把《亚瑟》和《哈利·波特》相提并论也许不大恰当，因为《亚瑟》中有人与自然的关系，里面的孩子有自己小小的花园，对当中的生物、植物都很熟悉，那是他们的小小世界。有一次我跟小女儿到了一片田野里，她就跑到地里，想找红色的花里有没有坐着迷你墨王国的人。而《哈利·波特》跟自然不是同一个范畴的。《亚瑟》也许更像“灰姑娘”。

　　新京报：拍完给自己定下的10部电影后，你还会继续写作吗？

　　吕克·贝松：我对写作的兴趣远大于影业，以后我会继续写作，我还想多写几部《亚瑟》的续集。我给自己定了只拍10部电影的目标，是为了让自己懂得说“不”。我做到了，现在回望我的10个“宝贝”，很为它们自豪。不过假如几年后我看到一个很好很好的故事，也许我还会再拍电影。

　　本报记者 张璐诗