|
全面校订重绘历史地图，“柏杨曰”成特点
本报讯 （记者张弘）北岳文艺出版社近日推出《柏杨白话版资治通鉴》（以下简称《通鉴》）第一辑“秦风汉雨”（四册）。该书策划方，北京邦道文化公司曹庆宁称，“这 次再版做了大量的修订工作，其余九辑将于年底全部出齐。”1983年，柏杨开始着手译写《资治通鉴》，以每月一书的杂志形式由台湾远流出版公司分册出版，书名为《柏杨版资治通鉴》。该书在上世纪80年代中期至90年代曾由中国友谊出版公司陆续出版。
曹庆宁表示，此次出版的《通鉴》做了大量的修订工作。一方面对原书的人名、地名、译名等进行了一次全面校订，改正了大量差错；另一方面对不适合内地读者阅读习惯和现代汉语规范的语词、叙说方式做了相应变通。另外，书中的历史地图、图表是参照《中国历史地图集》及最新研究成果重新绘制的。
北岳文艺出版社此次将《通鉴》分为九辑三十六册，据所涉及历史重新设定书名，分别是：第一辑《秦风汉雨》，第二辑《后汉兴亡》，第三辑《魏晋纷争》，以后依次为《南北分立》、《乱世烽烟》、《贞观之治》、《安史之乱》、《晚唐暮景》、《五代十国》。
柏杨于今年6月1日为此次再版撰写的序言中称，“新的时代有新的坐标，所以在‘臣光曰’之余，我有我的‘柏杨曰’。这是我这一套译书一个很‘自以为是’的特点。”中国人民大学政治学系主任、学者张鸣认为，“柏杨的《通鉴》主要意义还是在于普及方面，它使更多人可以读懂。他的评论有犀利的地方，但往往是观念先行。如果从专业的史学角度来看，这有些不妥。”
| 
