苏童《碧奴》九月首发

　　苏童认为写新长篇小说《碧奴》其实是写一颗真正的已经失传的淳朴之心。

　　本报讯（记者曹雪萍）作为中国惟一参与“重述神话”全球出版项目的作家苏童，将于8月中下旬推出最新长篇力作《碧奴》，并将在9月的北京国际图书博览会（BIBF）上举

　　不许哭泣村庄里的“孟姜女”

　　“重述神话”的作家大多会将故事移植在现代思维中去探讨它今天仍被人们记得的价值。据苏童介绍，在《碧奴》中，他将孟姜女哭长城的时间背景模糊化，故事发生在一个乱世的小山村里。国王的叔叔信桃君深得当地百姓的喜爱。在他去世的时候，当地有几百村民哭红了眼……国王将所有哭红了眼的村民都杀掉。这个可怕的灾难使得当地人不敢再用眼睛哭泣，而学会了用头发、乳房来哭泣，碧奴就是在这样一个环境下来到了我们的视线之中。苏童表示，其实碧奴来自于一个不允许哭泣的村庄。这也是秦始皇时代的一个真实情况。据说秦始皇的一个仇家死了，他不允许别人掉泪，派出无数捕吏，看到脸上有泪痕的，全部抓去杀掉。苏童坦言不允许哭泣的村子充满了象征性，神话只是飞翔的现实。

　　谈到“重述神话”这一系列去年已出中文版的其他三本书———玛格丽特·阿特伍德的《珀涅罗珀记》、凯伦·阿姆斯特朗的《神话简史》、简妮特·温特森的《重量》，苏童表示为了不受思路上的干扰，并没有阅读。

　　“这是我结构最漂亮的小说”

　　苏童表示，在《碧奴》中，他一开始就没有打算颠覆孟姜女的形象，“千里送单衣”和“哭倒长城”的故事深深打动了他。他自称最得意的是《碧奴》的结构。“以往的长篇小说，我都不太满意，这是结构最漂亮的一部。”众所周知，碧奴从南往北走，叙述方向是单线条的，但读者读完小说，就会发现，当碧奴最终走到长城时，在希望与绝望重逢时，她发现这里同样是一个不允许哭泣的地方，而故乡里的蝴蝶虫子千里迢迢赶来，都出现在她身旁，“事实上，开放式的循环结构是我在这部长篇小说中最有突破的”。

　　此外，对于小说的主旨，苏童认为写《碧奴》其实是写一颗真正的已经失传的淳朴之心。“很难想像，现在还会有碧奴出现的可能性。”苏童表示，在这样的时代，不会有一个女子为心爱的人送单衣远涉千山万水，人们做事的动机不会那么单纯，而眼泪和悲伤也仅仅是眼泪和悲伤，而没有了力量。

　　15个国外出版社与《碧奴》签约

　　《碧奴》出版方重庆出版集团“北京华章同人”公司策划陈乾坤介绍，与以往单纯的图书版权贸易不同，此次《碧奴》的海外合作，是国内出版业真正与海外权威出版集团在策划、出版、发行、宣传等领域全方位合作。他详细介绍了《碧奴》在国内国际上的宣传攻势。8月30日10时BIBF召开，《碧奴》在全球首发，随后苏童将去北大中文系就神话的主题召开研讨会，9月2日在西单图书大厦首次签名售书。10月苏童还将去上海、广州、成都、重庆签名售书。

　　陈乾坤还透露，今年6月的新疆书市上，《碧奴》订货量已超过10万册。目前《碧奴》书稿的其他语种版权已被15个国家购买。在今年的法兰克福书展上，由柏林出版社出版的《碧奴》首发德文版。英文版则由“重述神话”的发起方英国坎农格特出版公司出版，知名汉学家葛浩文担纲翻译，将在明年推出。