|
本报讯昨天，迪士尼动画大片《赛车总动员》在京首映，神奇的赛车世界，搞笑的特色台词，让影院里充满了观众的笑声。为该片配音的黄磊和范伟也现身影院和观众亲密接触。
整个动画的配音极具中国特色，非常地道。“车是铁，饭是钢”、“把牢底坐穿”、“车在江湖”等等人们耳熟能详的台词略加改动后一个接一个地蹦了出来。而全片最出彩的角色莫过于“板儿牙”，一台锈迹斑斑、大大咧咧、幽默而且心地善良的破旧拖车。范伟的绝妙配音更是让其出尽风头，逗乐了全场观众。
不过，第一次给动画片配音的范伟，刚开始却觉得特别茫然。“看着满篇的英文我都不知道从哪下嘴。”而且，他觉得自己和角色的气质完全不同，“板儿牙”那么闹腾，总喜欢大喊大叫，而他自己在生活中却有点儿蔫，配完音之后嗓子都哑了。不过配音导演张云明对他却是“一见钟情”，最初看到“板儿牙”这个角色就觉得和范伟以前出演的角色特像，非他莫属。范伟也笑称，他儿子第一次看到《赛车总动员》的时候就肯定他配的不是那些特帅特酷的角色，还是“板儿牙”可能性最大。
影片中“板儿牙”的嘴一直咧得特别大，为了能够配出这种效果，范伟在整个配音过程中都龇着牙。而那首逗乐全场的歌，更是加入了他自己的创作。原本的翻译和曲调并不协调，所以范伟在演唱时就修改了台词，使其更顺口，也更逗乐了。给主角“闪电”麦昆配音的是黄磊，也同样毫不逊色，现场表演了一段麦昆的口头禅“咔嚓、咔嚓”。
两位配音演员在现场的表现都是父爱十足，表示要将这部影片送给自己的孩子作为礼物。虽然女儿现在还小，但黄磊很自豪地认为，将来放给她看时她肯定特崇拜爸爸。(牛春梅王倩)RJ189
图为黄磊(左)、范伟。李伯南摄
| 
