俄国当代文学选集引入内地

　　这些年，俄罗斯作家写了些什么？

　　本报讯（记者张弘）昨日下午，本届北京国际图书博览会俄罗斯代表团举行了新闻发布会，俄罗斯瓦格里乌斯出版社展示了其与中国人民文学出版社合作出版的两本俄罗斯当代文学选集。

　　这两本书分别是《当代俄罗斯中短篇小说选》与《当代俄罗斯诗歌选》。前者收入了1991年至2005年间俄国作家创作24篇小说，首篇为索尔仁尼琴的《杏子酱》。

　　《当代俄罗斯诗歌选》由俄罗斯诗人、翻译家马克西姆·阿麦林编选，37位作者都是俄罗斯当代诗坛最活跃、最知名的诗人。

　　俄罗斯联邦出版与大众传媒署署长米·瓦·谢斯拉文斯基现场出示了他在北京书店买到的近10种中文版俄罗斯文学译著。俄罗斯前任驻华大使罗高寿随后在发言中表示：“在俄罗斯的书店里，恐怕很难买到中国著作。”他对两国出版对方著作的不平衡表示了担忧。

　　不过俄罗斯联邦出版与大众传媒署期刊、图书出版与印刷局局长尼娜·丽特维涅茨女士对罗高寿的说法表示了异议，她认为：“在当代文学方面，两国的读者对对方的作家和作品都不熟悉。这些，都有赖于加强出版交流。”

　　明天上午10点，两书将在俄罗斯展台举行首发式。

　　■访谈

　　在俄罗斯，图书依旧受欢迎

　　在发布会上，俄罗斯联邦出版与大众传媒署署长米·瓦·谢斯拉文斯基回答了本报记者的提问，对俄国出版业的现状做了简单介绍。

　　俄罗斯现在有近三千家出版社，其中绝大多数都是非国有出版机构。过去，我们对出版业曾经采取低税率，但后来被取消了。这理所当然地造成了书价的上升。但是，俄罗斯图书出版总量在逐年增加。他表示，在俄罗斯，图书依旧受欢迎，即使价格升高了读者还是在买。现在，俄罗斯单本图书的平均价格为200卢布，合人民币55元。

　　我们对于出版行业还采取了一系列优惠，比如，那些采用进口纸出版科学方面图书的出版社，会享有相应的优惠。很多涉及健康、社会方面的图书的出版都有国家拨款。有一些儿童书，俄罗斯作家的诗选、小说集，也都享受到国家的优惠。现在，俄罗斯正在制定支持出版业的国家计划，想吸引一些非政府组织参加。

　　口述：谢斯拉文斯基

　　采写：本报记者张弘