韩流只是暂时泡沫终会破碎

　　韩国电视剧在中国很火。可它究竟火在哪儿？中国业界同行很难说清。很多观众则常常朴素地想:如果一个中国的言情故事让韩国导演来讲述，如果中国演员和韩国演员搭对手戏，如果由韩国同行主导制作，这部电视剧还会显得很假么？眼下，韩国著名导演朴哲洙为北京欣颖世文化有限公司等投拍的电视剧《你是我的命》操起导筒，记者也有幸与之进行了

　　这部中国首次现代题材单集投资百万元的戏，投资方请来了朴哲洙导演，由尹珠荣、沈智浩饰演女一号、男二号，而剧组中包括化妆、灯光等八成工作人员为韩国人。这是继近年来韩国演员加盟中国电视剧之后，中韩电视界一次更深入更全面的合作。

　　制作方选择朴哲洙执导筒，除了其在韩国和国际影坛上的地位，还在于他由来已久的一个中国梦。“因为中国拥有世界上最大的观众群，能到中国拍摄作品并得到中国十几亿观众的喜爱，那代表了一个导演的真正成功。”他直言不讳地将韩剧在中国取得巨大成功的奥秘归结于“中国文化是亚洲文化的核心所在，中国观众接受并喜欢韩剧的根本原因是中华民族的传统文化在韩剧中得到大力张扬”。

　　当然，除了韩剧内在的中国文化核心，朴导并没有忽略韩剧独特的外部包装。“电视剧要给观众提供一种新鲜的东西，这种东西既是人们所向往的，但又不是遥不可及的，韩剧十分重视表现这种新鲜的东西，从演员的包装到服饰道具，无一不强调质感，中国观众自然会在这种同样文化与别样风情兼具的情境中获得享受。”

　　在拍摄中，他一直留意中国演员与韩国演员不同的表演方式并将其视作一次学习机会。他对中韩电视剧互相引进的不对等直言，交流应是双向的，韩国引进中国电视剧过少的现状是不公平的，并坦言，韩剧在中国的风行，这只是中国观众对韩国文化的一种新鲜感，韩流的泡沫终会破碎，观众不是傻瓜，新鲜感只是一时的，不会一味执迷于自己身边之外的生活。

　　朴哲洙有一句名言，“没有不好的演员，只有不称职的导演”，《你是我的命》拍摄至今三个多月来，他为了让演员都能更真切地领会角色感觉，时而跃过水沟，时而亲身下跪，可谓身体力行，鞠躬尽瘁。除了亲笔打磨原剧本中的诸多细节，朴导还完全改变了故事的结局，“因为那不是我设想的主人公的命运”。

　　目前，该剧在京的拍摄已接近完成，接下来会转到首尔完成故事的另一半，今年12月将完成全部制作，明年初在中国和韩国电视台同步播出。朴哲洙对此番合作，自有一种韩国人天性中的率真表达，没想到自己影视人生的“下集”会在北京，并不无伤感地说，北京的绿叶就快落了，希望往后大家能多见面。RJ073

　　朴哲洙档案1979年以《夜晚的雨》初执导筒获奖，随后凭借《Nivana的钟》、《云柱》、《301.302.》、《再见，我的爱人》、《绿色椅子》等片代表韩国参加戛纳、柏林、蒙特利尔、圣丹斯、温哥华、新加坡等国际电影节并屡获大奖。