影视剧是“巧借”还是“抄袭”？

　　《夜宴》披《哈姆雷特》之衣《满城尽带黄金甲》取《雷雨》之体

　　本报上海电(李君娜)近日，冯小刚的古装新作《夜宴》分别在水城威尼斯和内地杭州进行放映。与此同时，张艺谋的古装新作《满城尽带黄金甲》也已进入后期制作阶段，即将出炉。

　　两位中国名导好像在“共同执导”一部名为“票房大战”的影片。一个问题浮出水面：频频借“他山之石”为内容的中国影视剧，还能攻下多少观众的心？

　　都向经典“借石”

　　张艺谋和冯小刚的2006年新作，仿佛是一次巧合：两位导演都放弃了“原创”，一致向“经典”看齐。

　　电影《满城尽带黄金甲》取材自曹禺的经典话剧《雷雨》，只不过是将故事背景改在了唐朝宫廷，原剧中的“周朴园”成为皇帝，后母“繁漪”化身皇后，也因此有了《满城尽带黄金甲》即“古典版”《雷雨》一说。

　　《夜宴》也将故事背景放在了盛唐的宫廷，故有“中国版《哈姆雷特》”之说。影片中的每个主角都能在《哈姆雷特》中找到对应人物，是许多看过片花的观众的共识。导演冯小刚也曾坦言，《夜宴》是一部女性版的《哈姆雷特》。

　　“巧借”还是“抄袭”

　　两名实力大导，两部相似大片，堪称一次“巧合”，却并非“意外”。近年来，国内外影视作品，向经典“借”灵感的并不少见。

　　业内人士指出，“借”的动作本身无可厚非。迪斯尼的动画大片《狮子王》，可称动物版《哈姆雷特》，一样获得了成功。今年在北美热播的电视剧《越狱》，可以说是电视版的《肖申克的救赎》，也相当成功。所以关键在于“借”来后的二次创作。

　　由此，不得不正视目前国内影视剧创作的现实：题材的“巧借”，正慢慢成为市场操作的惯例；内容的“巧合”，慢慢演变成完全的“契合”。也因此，只换演员不换故事的“抄袭”事件，也越来越多地呈现在观众面前。

　　曾有观众疑惑：“打开电视，一部《怀玉格格》，一部《刁蛮公主》，同期在播，剧情和人物关系几乎一模一样，唯一不同的是扮演的演员面孔和虚构的角色名字。”类似的“抄袭”，在“学习”境外剧中，更是常见。喜欢看日韩剧的观众，随口就能报出：“《将爱情进行到底》复制的是日剧《爱情白皮书》，《少年包青天》的剧情照搬了日本侦探漫画《金田一少年事件簿》系列，韩剧《天国的阶梯》也已有中国内地版在拍摄中了……”

　　原创力缺失是关键

　　“巧借”不成反而助长了“抄袭”盛行，国内一些专家对此甚为担忧。

　　浙江大学新闻研究所沈爱国教授认为，“借”外力进行二度创作的本身，也可以视作另一种类型的原创，这种方式应该鼓励和肯定。但是如果“借”过了头，变成了纯粹的“拿来就用”，那么就是恶性“抄袭”了。

　　专家指出，不久前，国内首例电视剧剽窃案(电视剧《滴血文身》抄袭《梅花档案》)正式立案，也给业界人士敲响了警钟。北京电影学院陈晓云博士认为：“影视创作方面的司法制度健全是必须的，但再成熟的司法判定，对创作来说，也只是治标不治本。就‘抄袭’风而言，关键问题还是我们原创力的缺失。”