昆德拉新作《帷幕》出中译本

　　学者陆建德质疑昆德拉近作价值

　　《帷幕》法文原版曾被法国的权威文学杂志《读书》评为年度十本最有价值的图书之一。《帷幕》也是昆德拉文学思辨三部曲的终结篇，是《被背叛的遗嘱》和《小说的艺术

　　本报讯（记者曹雪萍）近日，年届80的米兰·昆德拉的最新随笔集《帷幕》中译本由上海译文出版社推出，至此整个昆德拉中译本系列已出版十四本，不过外国文学研究专家陆建德认为，昆德拉近作水准远不如早期作品，已经是“一棵叶子早已掉了的摇钱树”。

　　《帷幕》法文版出版于去年三月，是小说《无知》之后三年来昆德拉惟一的新作。在这本随笔集中评述了塞万提斯、拉伯雷、福楼拜、乔伊斯、卡夫卡等他钟爱的小说家，穿插了《情感教育》、《九三年》、《白痴》、《我弥留之际》等作品的文本。

　　《帷幕》也是昆德拉文学思辨三部曲的终结篇，是《被背叛的遗嘱》和《小说的艺术》的延续。上海译文出版社的赵武平介绍：“《帷幕》所勾勒的，是昆德拉的写作计划：写一种小说艺术理论，同时也是写一种生活理论。”

　　不过并不是所有人都对此书抱有期望。中国社科院外文所研究员陆建德称还没有读到这部作品，但他并不关注这本随笔。陆建德称他更喜欢昆德拉早期的作品，那些的确是世界文学的经典，而自从昆德拉定居法国之后，脱离母语语境对他是个巨大的损失，况且他的法语不是很好。

　　陆建德还质疑：“我不明白，为什么对于一个过气的作家我们还在热衷炒作，仿佛拼命地摇动一棵叶子早已掉了的摇钱树，难道非要把一个迟暮英雄变成翩翩少年吗？”