米兰小剧院还原真实“女人心”
本报讯（记者张璐诗）10月8日和9日，米兰小剧院制作的莫扎特歌剧、全球上演次数最多的歌剧《女人心》将在保利剧院亮相。昨天下午，该剧主创与北京媒体见面。导演科第介绍，这部曾在世界多国巡演、并得到评论界“最漂亮版本”赞誉的《女人心》，强调还原生活的真实，而与其他版本突出的“戏谑性”区别。
米兰小剧院的这版《女人心》制作于1997年，导演、也是剧院创始人的斯特雷勒没等到首演便去世了。米兰小剧院的导演科第介绍，现在的版本会继续忠实呈现斯特雷勒的主张：减少别的版本中“戏谑”的表现———比方说一般的版本在处理剧中两个军官假扮土耳其人勾引两位女角时，都让他们打扮成可笑的模样；但米兰小剧院的版本则会让军官穿上真能散发魅力的服装———在注重还原戏剧的生活真实性的前提上，着重呈现莫扎特对人类灵魂的洞察力，凸现角色内心的情感。另外，为配合该版本，米兰小剧院对莫扎特的音乐做了再创作。将在北京亮相的剧组在首演阵容的基础上添了新血液，但舞美设计依然是与斯特雷勒紧密合作、曾以《大鼻子情圣》获1990年奥斯卡最佳舞美设计提名的艾齐奥·弗里杰里奥。
歌剧《女人心》应北京国际音乐节的邀请来京，作为纪念莫扎特诞辰250年的节目，同时也是“中意文化年”的重要项目。米兰小剧院创建于1947年，从开始就大胆选用各国剧目，注重革新，并十分重视培养新演员，因此很快便成为意大利各剧院仿效的对象，并根据1991年意大利的政府法令成为国立的“欧洲剧院”。
