《茶花女》改演“经典版”

　　音乐节称“技术问题”导致“时尚版”无法实施

　　本报讯（记者张璐诗）10月27日和29日，威尼斯凤凰歌剧院原定将给北京观众带来两场“时尚版”歌剧《茶花女》。不过剧组经过10月25日在保利剧院的彩排后临时决定：歌剧将改演“经典版”。据舞台技术负责人介绍，改版的原因是因为“‘凤凰’的景片很重，在保利剧院无法吊装，设备也无法进入剧院。”

　　北京国际音乐节有关负责人表示，除了技术上的原因而要把计划中“华丽的布景”临时变为黑色背景之外，原本由加拿大年轻导演罗伯特·卡森改编“时尚版”，当中采用的手机、互联网等道具，以及唱词中的各种时尚词汇，这次都不会出现在北京观众眼前。卡森的版本中是把传统版本中19世纪的堂皇华丽换成现代布景和时装，但临时改版后，演员又重新过上“传统日子”，在10月25日的彩排现场看，他们写信都用的是鹅毛笔。

　　威尔第的晚年创作《茶花女》于153年前在威尼斯凤凰歌剧院首演。卡森介绍改版着重表现“社会是虚伪的”主题，将戏剧聚焦在“金钱与性”上。卡森采用了简约前卫的舞美，并曾透露会有不少影射现实生活中出现的“色情旅游和互联网色情交易”问题的情节。