《在路上》新译本即将上市

　　凯鲁亚克上路50年

　　《在路上》原稿打在一卷长达120英尺的打印纸上的。图为原稿开头部分。

　　50年前，《在路上》的出版，促使无数背包族踏上了漫游之路。图为《在路上》的最初版本封面。

　　本报讯（记者曹雪萍）2007年是杰克·凯鲁亚克的名著《在路上》出版五十周年。50年前，《在路上》出版后，美国售出了亿万条牛仔裤和百万台煮咖啡机，并且促使无数背包族踏上了漫游之路。记者获悉，上海译文出版社邀请王永年翻译，推出了权威的新译本，两周后上市。

　　新版收入凯鲁亚克画作

　　1990年《在路上》的中译本由漓江出版社首次引进出版后，累计销量近20万册。据上海译文出版社总编助理赵武平介绍，该书新译本以1991年企鹅出版公司“二十世纪经典文库”版为底本，收录了《在路上》打字稿的部分影印样，以及凯鲁亚克的多幅水彩画作，还增补了“垮掉的一代”文学研究权威安·查特斯的长篇学术导言。

　　康涅狄格大学英语系教授查特斯，早年曾与杰克·凯鲁亚克本人合作编辑“垮掉的一代”作品总目。在凯鲁亚克去世后，她出版了第一部凯鲁亚克传记，还汇编了他生前没有发表过的作品。但也有学者表示，《在路上》只可能诞生在20世纪50年代的美国，也许今天的中国读者再读它仅仅是怀旧吧。

　　美国文艺界发起庆祝活动

　　此外，为了纪念这一经典作品的问世，美国文学界、电影界将陆续开展各种庆祝活动。凯鲁亚克的家乡洛厄尔将在明年七月向公众展出《在路上》的手稿；最早推出《在路上》的维京出版社，也将首次把《在路上》未经编辑修改的原稿完整影印出版。

　　事实上，《在路上》是1951年4月2日至22日的20天时间里由作者一气呵成，全文只有一段，很少用标点符号。手稿是用打字机打在一卷120英尺长的打印纸上的。据说作者为了自己的写作不被打断，事先把10多卷12英尺长的打印纸粘在一起而成，此后一股脑就交给了出版社。与此同时，拍摄切·格瓦拉传记片《摩托车日记》的巴西导演沃尔特·塞勒斯应好莱坞弗朗西斯·科波拉的邀请，将于明年将《在路上》搬上银幕。