外国人首唱《木兰诗篇》

　　本报讯(记者徐雪梅)德国著名指挥家米歇尔·海尔马斯将率德国勃兰登堡国家交响乐团，在人民大会堂与中国艺术家联袂演出中国歌剧《木兰诗篇》与彭丽媛(饰演花木兰)演对手戏的是美国男高音歌唱家米歇尔·奥斯汀。外国歌唱家用中文演唱中国歌剧，这应该是中国舞台上的第一次。

　　花木兰替父从军的故事在中国家喻户晓，《木兰诗篇》堪称老剧新演，融合了交响乐、歌剧、音乐剧、戏剧、清唱剧、情景剧和舞蹈等多种艺术形式元素。该剧曾于2004年由河南省歌舞剧院首演，迄今已演出40余场，并唱到了美国林肯艺术中心。此次担任伴奏的德国勃兰登堡国家交响乐团来自贝多芬故乡，始建于1866年。为保证此次演出质量，作曲家关峡特意提前整理了全部钢琴谱与乐队总谱。米歇尔·奥斯汀是美国大都会歌剧院和维也纳歌剧院签约演员，关峡为他还将所有中文唱词全部标注上国际音标，为外国歌唱家用中文演唱中国歌剧作品拓开了一条途径。关峡说:“戴玉强到意大利唱歌剧，旁边会有一个人贴身为其纠正发音，发音不准就贴一张纸条。我们也给这位外国歌唱家准备了纸条。”

　　演出经纪人刘克清介绍，该剧在国内的盛演，引起国外歌剧同行的关注，中德两国艺术家不仅联合在北京演出全剧，而且《木兰诗篇》已经获得德国方面邀请，明年下半年将在德国进行巡演。北京观众于12月22日在人民大会堂将看到这台中西合璧的歌剧。RJ074

　　图:彭丽媛饰演的花木兰。