《静静的顿河》终现俄罗斯荧屏

　　本报记者康慨报道根据肖洛霍夫的史诗性巨著《静静的顿河》改编的一部电视连续剧，经历十余年的波折，上周终于首次在俄罗斯电视台播出。

　　BBC的报道说，该剧由俄罗斯和意大利两国共同投资，苏联时代的著名导演谢尔盖·邦达尔丘克在1991年苏联解体期间的大动荡中执导了该剧。1994年，由于财务纠葛，此剧未完成的母带被带出俄国，由意大利一家银行保管。同年，邦达尔丘克死于莫斯科。围绕着该

　　经历艰难谈判，在著名的莫斯科电影制片厂的帮助，甚至普京总统的亲自干预下，该剧终于得以返回俄罗斯。邦达尔丘克的儿子费奥多尔·邦达尔丘克完成了剪辑，并由俄罗斯第一频道播出。

　　这部描写内战时期顿河哥萨克的大制作在顿河草原拍摄，演员也是国际阵容。由于其对白为英语，故此番在俄播出时，另加了俄语念白——依我了解的俄式惯例，外语片播映时通通不打字幕，也不对口型配音，只以念白盖过原音，听不懂俄语者，一概视同聋儿。《顿河》一剧的念白者中，赫然可见大导演尼基塔·米哈尔科夫的大名。