文化遗产要讲成好故事很难

http://www.sina.com.cn 2006年12月08日06:07 北京日报

　　本报讯(记者李洋)昨天，由国家文物局主办的“爱国者杯”首届中国文化遗产动漫作品大赛揭晓。22个省市自治区的660余件动画、漫画及创意作品参加了比赛。最终，《钟馗镇宅》、《甲骨文——车祸》等48件作品获得16项大奖。其中，83分钟的动画电影《兵马俑》获得了金额达10万元的特等奖。

　　在很多人看来，中华民族丰富悠远的文化遗产是取之不尽用之不竭的艺术作品表现

对象，用民族文化遗产来讲故事并不是难事。然而，很多参赛者和评委认为，要把这个故事讲好并不容易。《湘西情》是入围作品中惟一表现民俗的，短篇用湘西凤凰一位苗族老汉唱的苗歌做背景音乐，唱的是家里人丁不兴旺，过年太冷清了。画面则表现一对苗族老夫妇年关时节卖狗又赎狗的故事。这个近8分钟的动画，是在7000多幅画的基础上完成的，推荐它的老师评价，踏踏实实采风、作画才能做出好作品。然而单凭一己之力，中央美院毕业生黄于纲用了一年半才完成这个作品。

　　北京东方天艺数码影业公司和北京东城区职工大学联合制作的动画电影《兵马俑》，讲述秦朝一个普通兵士的成长过程，这部电影用了4年时间，耗资近千万元，制作者代表韩波觉得这个故事仍然有不满意的地方。他说:“要想把深厚的文化遗产和民族精神讲成故事就很难，会讲故事的人又不一定会写动画剧本，动画要求故事的表层是欢快的，浅层则要表现主题，而且动画故事要求的想像力要更丰富、更广阔。”

　　“对文化遗产的了解不够是很多作者面临的大问题。”终审评委王仁湘说，“说这类题材不难，是因为素材丰富；说难，是因为除了要很好地了解民族文化及其表现符号，还要把含义很深的东西变成大众便于了解和易于了解的东西。”获奖作品《荷》表现一朵荷花在火中重生，又幻化成蝶。但是在中国文化中，出淤泥而不染是人们赋予荷花的精神，而不是化蝶。尽管评委会认为有些作品与文化遗产结合并不深，但毕竟文化遗产在更广泛的媒介上的传播已经开始。RJ188